Moviexz.Com

��1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
"Zenkai Girl" Episode 5 (8 Aug 2011)

2
00:00:00,730 --> 00:00:05,270
- Are you sure that isn't "lovestick-ness"?
- Eh?

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,670
Thanks to you I thought honestly of trying out that challenge once again.

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,230
But today I worked out what the most important thing is to me.

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,240
You are a disease where you stick to me known as "lovestick-ness!"

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,480
- I'm leaving!
- Ah, hang on...

7
00:00:18,490 --> 00:00:21,390
Sota, I like you! Please be my boyfriend!

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,250
Eh!?

9
00:00:25,530 --> 00:00:29,220
- Cheers!
- Cheers!

10
00:00:31,910 --> 00:00:34,550
Congratulations, Sota.

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,260
A traditional Japanese woman like Soyoko is perfect for you. Eh?

12
00:00:38,270 --> 00:00:40,350
We saw that beautiful scene where she asked you out.

13
00:00:40,360 --> 00:00:46,270
- Ah, you saw it?
- So let's drink to Sota's happiness!

14
00:00:46,280 --> 00:00:49,490
- Cheers!
- No, you're wrong... wrong... wrong...

15
00:00:49,500 --> 00:00:53,320
- Eh? What's wrong?
- Well, I turned her down.

16
00:00:53,330 --> 00:00:57,020
- Huh!?
- Well, I have my hands full with Pitaro right now.

17
00:00:57,030 --> 00:00:59,080
- Eh!?
- Are you an idiot!?

18
00:00:59,090 --> 00:01:03,530
- What a waste!
- Has that evil woman stolen your soul!?
- Wake up, Sota!

19
00:01:03,540 --> 00:01:09,000
Don't go near that evil woman. What you need is a modest woman like Soyoko, right?

20
00:01:09,010 --> 00:01:11,120
It's not right for a nice person like Soyoko to be with me.

21
00:01:11,130 --> 00:01:15,380
- Why are you like this?
- Sota, it's not too late to rethink your decision.

22
00:01:15,390 --> 00:01:17,800
Yeah, there's still time. Go and chase after Soyoko.

23
00:01:17,810 --> 00:01:20,970
The snacks... Aren't the snacks ready yet? Snacks... snacks...

24
00:01:20,980 --> 00:01:24,240
- Miss Urara, thanks for looking after our kids.
- Sure.
- Are you hungry?

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,210
- I'll cook something for you.
- Sota, that's good.

26
00:01:27,220 --> 00:01:29,790
- It's fine. Let's go.
- It's fine.

27
00:01:29,800 --> 00:01:33,630
- We don't need any snacks.
- Let's go.
- It's fine. Why are you being like that?

28
00:01:34,230 --> 00:01:35,920
- Dad...
- Hm?

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,450
If you like Wakaba, then you should confess that to her.

30
00:01:38,460 --> 00:01:41,800
Huh!? Eh!? Confess? What...? What are you talking about?

31
00:01:41,810 --> 00:01:45,860
- You're okay with Soyoko?
- It's not about which woman is better.

32
00:01:45,870 --> 00:01:49,430
Wakaba and I just aren't compatible at all.

33
00:01:49,440 --> 00:01:51,840
You mean you're just giving up?

34
00:01:51,850 --> 00:01:54,350
No, well...

35
00:01:54,420 --> 00:01:58,060
It seems that you're dating Mr. Shindo.

36
00:01:58,070 --> 00:02:00,550
Eh? How would you know that?

37
00:02:00,560 --> 00:02:04,730
I thought it was beyond doubt that you like Pitaro's dad.

38
00:02:04,740 --> 00:02:09,070
Wh... what are you talking about? What a low-level imagination you have.

39
00:02:09,080 --> 00:02:13,700
To be that flustered must mean you're in love?

40
00:02:13,710 --> 00:02:17,480
I am not! This is not love or anything of the type.

41
00:02:22,170 --> 00:02:24,520
Good morning.

42
00:02:25,140 --> 00:02:28,420
- Good morning.
- Hey, Hinata, does Wakaba like my dad?

43
00:02:28,430 --> 00:02:32,180
- Eh!?
- Dad said Wakaba is...
- Ah! Ah! Ah! A pill bug!

44
00:02:32,190 --> 00:02:36,200
- Eh? Where?
- A pill bug!
- Where? Where?
- Over there! There, there!

45
00:02:36,210 --> 00:02:39,150
You're trying to fool the kids.

46
00:02:39,650 --> 00:02:44,720
- Let's leave quickly.
- Eh, where? It's not here. Where is it?

47
00:02:48,240 --> 00:02:51,230
- So what is it?
- What do you mean?

48
00:02:51,240 --> 00:02:55,900
- Pitaro's question.
- It's a question I won't change my answer about.

49
00:02:55,910 --> 00:03:00,340
Why don't you try to be more honest with yourself?

50
00:03:00,350 --> 00:03:05,600
Why don't you as well? You like Pitaro, don't you?

51
00:03:05,610 --> 00:03:09,690
- I don't comprehend the meaning of your question.
- Why don't you try to be more honest?

52
00:03:09,700 --> 00:03:14,060
That is my line.

53
00:03:17,990 --> 00:03:21,760
Ayukawa! I finally asked him out!

54
00:03:21,770 --> 00:03:25,260
- Eh!? Ah, it's hot!
- Ah, are you okay?

55
00:03:25,270 --> 00:03:29,220
- And? What was his reply?
- He turned me down.

56
00:03:29,230 --> 00:03:34,490
- Eh!?
- But Samao and the others sent me messages saying to keep at it.

57
00:03:34,500 --> 00:03:40,280
Everyone's behind me on this and they say that if I just keep pushing, he'll come around soon enough.

58
00:03:40,290 --> 00:03:43,530
Is... is that so? Then I'll support you too.

59
00:03:43,540 --> 00:03:45,790
Okay! I'll do my best!

60
00:03:48,650 --> 00:03:52,970
Wendy! Why are you spacing out?
- I'm not spacing out!

61
00:03:52,980 --> 00:03:56,860
- Wendy! Why are you so flustered?
- Ouch! I'm not flustered.

62
00:03:56,870 --> 00:04:00,900
You were daydreaming? Another name for daydreams is...

63
00:04:00,910 --> 00:04:07,500
- I'll put these back..
- Daydreams are things that you have from a young age...

64
00:04:08,140 --> 00:04:15,560
I've got to calm down. Calm down. I'm am not flustered. I am simply lacking sleep.

65
00:04:16,350 --> 00:04:18,630
What are you doing?

66
00:04:18,640 --> 00:04:22,790
- Putting this magazine back...
- No that. That.

67
00:04:28,900 --> 00:04:31,800
No, it's not like that. It's...

68
00:04:33,030 --> 00:04:37,710
- You haven't fallen in love, have you?
- Of course not.

69
00:04:37,720 --> 00:04:41,730
- That's good then. Read this information.
- Sure.

70
00:04:42,770 --> 00:04:47,540
This is not love or anything of the type. It is just a disaster.

71
00:04:47,550 --> 00:04:50,940
Ah, I can't concentrate anymore!

72
00:04:51,900 --> 00:04:55,800
What's with mistaking "million" and "billion"?!

73
00:04:55,810 --> 00:05:01,490
- If we released this stocks & bonds report, even my career would be over!
- I'm so sorry.

74
00:05:01,500 --> 00:05:04,410
You seem to have forgotten this is your trial work period.

75
00:05:04,420 --> 00:05:07,500
Your skills and work ethic are currently being tested for eligibility for this career.

76
00:05:08,360 --> 00:05:11,810
- If you make another similar mistake...
- It'll show I'm not suitable for this career.

77
00:05:11,820 --> 00:05:14,560
- The same goes for looking after Hinata.
- I'll work hard.
- That's all.

78
00:05:14,570 --> 00:05:16,400
Goodbye.

79
00:05:19,140 --> 00:05:21,780
- Here you go.
- Thanks.

80
00:05:21,790 --> 00:05:26,510
If you make one mistake, follow it up with two successes to restore your reputation.

81
00:05:26,520 --> 00:05:28,950
Right?

82
00:05:30,370 --> 00:05:33,520
This may be a good diversion to help you relax.

83
00:05:33,530 --> 00:05:35,600
A salon concert?

84
00:05:35,610 --> 00:05:40,250
- Mom's being pushy about wanting to meet you.
- Your mother? The musician?

85
00:05:40,260 --> 00:05:46,530
- My friends from New York Philharmonic will be coming to Japan.
- New York Philharmonic. This is it.

86
00:05:46,540 --> 00:05:51,920
The world I'm targeting certainly isn't that Pill Bug's world. This is the one for me.

87
00:05:51,930 --> 00:05:54,540
- Of course I'll go.
- That is it.

88
00:05:54,550 --> 00:05:57,270
- Eh?
- You're back to your usual self..

89
00:06:01,570 --> 00:06:07,060
Yes, this is a world that is fit for me to live in. Okay!

90
00:06:07,070 --> 00:06:10,490
So what should I wear?

91
00:06:12,500 --> 00:06:14,490
- Soyoko~! Soyoko.
- Yes?

92
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
What should I wear to a salon concert?

93
00:06:17,510 --> 00:06:21,640
- That, right?
- What? This?

94
00:06:33,990 --> 00:06:38,030
That's a lovely dress. Mr. Shindo put it there earlier.

95
00:06:38,040 --> 00:06:41,910
Just as we'd expect from Mr. Shindo. He know what he's doing.

96
00:06:41,920 --> 00:06:46,520
Mr. Shindo's mother is moody. I hope she likes you.

97
00:06:46,530 --> 00:06:50,380
Thank you so much for your information!

98
00:06:56,540 --> 00:07:00,190
- Welcome, Ayukawa.
- What's with your clothing?

99
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
It's "cool business" style.

100
00:07:01,770 --> 00:07:04,810
Those are the clothes that are perfect for a Japanese woman in summer.

101
00:07:04,820 --> 00:07:09,480
- This is much better than a dress. Much better. - Right, Sota?
- Ah... yeah. Mm, yes.

102
00:07:09,490 --> 00:07:13,490
- But you really don't want to help me out more than this.
- It's fine. I enjoy doing this.

103
00:07:13,500 --> 00:07:16,810
- How gallant.
- It suits her.

104
00:07:16,820 --> 00:07:20,030
Soyoko wants to sweeten you up even more. Right?

105
00:07:20,040 --> 00:07:23,310
- You two look good together.
- No, it's not like that.

106
00:07:23,320 --> 00:07:28,180
- Speaking of yukata (Japanese summer traditional clothing), there's a sleepover coming up.
- Yes, we have to prepare a yukata for the kids.

107
00:07:28,190 --> 00:07:32,030
- A yukata?
- At the sleepover everyone will make sushi and try to smash open a watermelon.

108
00:07:32,040 --> 00:07:34,770
- Bring along a yukata and your pajamas.
- That sounds like fun!

109
00:07:34,780 --> 00:07:37,370
Sleepovers makes your heart race, right?

110
00:07:37,380 --> 00:07:43,760
- I want to stay at Sota's house too.
- Ah! She said it aloud!

111
00:07:43,770 --> 00:07:50,880
- That wouldn't be a good idea.
- Okay! I will learn from Soyoko and be honest to myself.
- Eh!?

112
00:07:50,890 --> 00:07:54,530
I'm going to ask Miss Urara out on a date too!

113
00:07:54,540 --> 00:07:57,430
- What about her dad?
- So? He can't beat me!

114
00:07:57,440 --> 00:08:00,550
- Good luck with it! Right, Sota?
- Ah, yeah.

115
00:08:00,560 --> 00:08:04,470
- I'll do it!
- He's going to confess his feelings.

116
00:08:04,480 --> 00:08:08,380
How pathetic. Hinata, let's go.

117
00:08:12,750 --> 00:08:15,900
Confessing your feelings is so pathetic!

118
00:08:18,480 --> 00:08:22,800
"Zenkai Girl" [Full-throttle Girl] episode 5

119
00:08:22,810 --> 00:08:24,030
"Ai ga Aru" by Every Little Thing

120
00:08:24,040 --> 00:08:32,970
The morning sun quietly becomes bright in the lukewarm breeze

121
00:08:32,980 --> 00:08:39,950
This isn't the time to be saying beautiful things

122
00:08:39,960 --> 00:08:49,040
We should grab this moment now, yes, we want to love the future

123
00:08:49,050 --> 00:08:56,170
The beginning of this romance started when I met you

124
00:08:56,180 --> 00:09:05,690
It probably started this instant right now when we gazed at each other

125
00:08:24,040 --> 00:08:32,970
Asa no hikari wa shizuka ni namanurui kaze dake akaru

126
00:08:32,980 --> 00:08:39,950
Kirei koto nante iiteru baai janai kara

127
00:08:39,960 --> 00:08:49,040
Ima kono toki wo tsukande sou mirai wo aishitai no

128
00:08:49,050 --> 00:08:56,170
Kono koi no hajimari wa kimi to deatta

129
00:08:56,180 --> 00:09:05,690
Ima mitsumeatta shunkan ni umarete itan darou

130
00:09:11,680 --> 00:09:26,090
This show is proudly brought to you by these sponsors.

131
00:09:27,280 --> 00:09:31,250
- Pick up her yukata for her from our usual clothing store.
- Okay.

132
00:09:31,260 --> 00:09:37,110
- The way she likes her "obi" belt tied...
- ... in the "Hanaya no ji" bow style and her hair tied up in a chignon.

133
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
- I've already checked with Hinata.
- Ah, I see.

134
00:09:39,410 --> 00:09:44,780
Also about the Shanghai automotive and new lightning engine technique manuals...

135
00:09:44,790 --> 00:09:49,020
Translations? I'll get onto them straight away.

136
00:09:49,470 --> 00:09:51,850
I'll be off!

137
00:09:54,390 --> 00:09:57,890
I won't be struck down by "love-stickness" again.

138
00:10:01,120 --> 00:10:04,080
There's no way this has anything to do with love.

139
00:10:04,090 --> 00:10:15,500
If I were to concede that this "lovestickness" has anything to do with love, then I'd just need to keep driving and pushing and driving and pushing myself until I can shake it off.

140
00:10:15,510 --> 00:10:19,310
Yes, I've been darkened by the shadows of that Pill Bug.

141
00:10:47,470 --> 00:10:50,080
- Samao!
- Welcome back!

142
00:10:50,090 --> 00:10:55,340
Samao, apparently Miss Urara is going on a date!
- Eh?

143
00:10:56,770 --> 00:11:00,100
- Miss Urara on a date!?
- I ran into the principal and he said she's going on a date today.

144
00:11:00,110 --> 00:11:02,510
- I was just about to ask her out.
- What can we do!?

145
00:11:02,520 --> 00:11:05,770
- She'll end up with another guy!
- No way!

146
00:11:05,780 --> 00:11:10,000
- I have to ask her out! Right, Sota?
- Shut up!

147
00:11:10,010 --> 00:11:14,520
Calm down. He said at it was the Mitsumine club from 1 o'clock.

148
00:11:14,530 --> 00:11:17,870
I will not give up. Look after Kobato for me!

149
00:11:17,880 --> 00:11:20,750
- We'll support you too!
- Shut up!!

150
00:11:20,760 --> 00:11:23,840
- Hey, hang on... Hey, Pitaro, wait for me!!
- Hang on!

151
00:11:24,330 --> 00:11:29,690
Samao!

152
00:11:30,200 --> 00:11:32,520
- Miss Urara?
- Samao?

153
00:11:32,530 --> 00:11:37,270
- Miss Urara!
- This is bad. We can't put Miss Urara in an uncomfortable situation.
- Ura... Ah, Miss Urara...

154
00:11:53,410 --> 00:11:57,080
- You look good in that.
- Thank you.

155
00:11:57,090 --> 00:11:59,550
Kyoichi?

156
00:12:03,130 --> 00:12:04,810
Thank you for waiting.

157
00:12:04,820 --> 00:12:08,490
This is Ayukawa Wakaba, my girlfriend I told you about. This is my mother.

158
00:12:08,500 --> 00:12:11,810
Nice to meet you. I'm Ayukawa.

159
00:12:12,210 --> 00:12:16,600
You're quite cute. What did you think of today's concert?

160
00:12:16,610 --> 00:12:25,490
I'd immersed myself in a lot of classic music to study from, but.... unfortunately I didn't understand any of it.

161
00:12:25,500 --> 00:12:31,320
- Eh?
- It would be easy to say it moved me, but I crammed at the last minute to understand it.

162
00:12:31,330 --> 00:12:35,590
I want to study it much more so that I can say from the heart that it moved me.

163
00:12:35,600 --> 00:12:38,050
- She's an interesting child.
- Didn't I say so?

164
00:12:38,060 --> 00:12:43,440
I'll send you some materials later to study from. Bye.

165
00:12:46,380 --> 00:12:51,400
It seems that she likes you. It's very rare for her to find any women she likes.

166
00:12:52,410 --> 00:12:55,700
- Wakaba looked so beautiful.
- Mm.

167
00:12:55,710 --> 00:12:59,230
But the worlds we live in are so different.

168
00:12:59,240 --> 00:13:02,960
There she is! There! There!

169
00:13:04,440 --> 00:13:06,770
- Ah!
- Ah...

170
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
Oh? Isn't he...?

171
00:13:11,110 --> 00:13:13,790
She looks beautiful in Japanese clothing.

172
00:13:13,800 --> 00:13:18,070
Let's leave, Samao. Right? We'll just get in the way on her date.

173
00:13:20,780 --> 00:13:24,600
- Ah, ah! Sorry.
- What are you guys up to?

174
00:13:24,610 --> 00:13:30,360
- Ah, nothing.
- She's still fair game.

175
00:13:33,160 --> 00:13:36,920
Stop this date!

176
00:13:43,480 --> 00:13:46,550
He did well. What a man.

177
00:13:46,560 --> 00:13:49,130
- So he confessed his feelings to her?
- Yes.

178
00:13:49,140 --> 00:13:53,820
Miss Urara, I love you!

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,480
- And?
- But...

180
00:13:56,490 --> 00:14:01,420
- Do you understand what this situation is?
- Eh? Ah!

181
00:14:02,580 --> 00:14:07,360
- But you're still saying that?
- Yes, yes.

182
00:14:11,730 --> 00:14:16,640
I'm sorry. Please give us a moment.

183
00:14:17,550 --> 00:14:19,850
Urara...

184
00:14:22,440 --> 00:14:26,180
Give him a proper answer.

185
00:14:26,800 --> 00:14:31,050
- What did Miss Urara say?
- Oh, that was...
- Mm?

186
00:14:36,280 --> 00:14:39,420
Everyone, I'm so sorry!

187
00:14:39,430 --> 00:14:47,420
I came here to be introduced to someone who dad is close to, but I planned on turning the guy down from the beginning.

188
00:14:49,040 --> 00:14:53,820
Actually there is another man that I like.

189
00:14:54,190 --> 00:14:58,000
- Eh!? That was...?
- Even the principal, her dad, would feel shocked.

190
00:14:58,010 --> 00:15:02,650
- Then what happened?
- Samao was in total shock.

191
00:15:08,880 --> 00:15:11,150
So he became like a zombie.

192
00:15:11,160 --> 00:15:15,510
But who is it that Miss Urara likes?

193
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
- Me?!
- Me?!

194
00:15:18,970 --> 00:15:22,650
- But Samao tried his best.\
- Mm.

195
00:15:25,520 --> 00:15:28,870
I'm envious of him.

196
00:15:29,170 --> 00:15:33,450
That made me laugh, the way he asked her out so directly.

197
00:15:33,460 --> 00:15:37,650
You could call it direct or maybe just stupid.

198
00:15:37,650 --> 00:15:44,460
Well, us lawyers make it a habit to choose our words carefully so as not to be disadvantaged, so that's probably why it seemed so direct.

199
00:15:44,470 --> 00:15:49,590
He didn't care about causing problems to others and seemed to show no commonsense.

200
00:15:49,590 --> 00:15:53,470
It was like he was a kid.

201
00:15:53,870 --> 00:15:56,090
That's for sure.

202
00:15:56,090 --> 00:16:00,470
Certainly he may seem to have no commonsense.

203
00:16:00,480 --> 00:16:05,700
But don't you think that being honest just like kids are is an amazing thing?

204
00:16:05,700 --> 00:16:08,980
Ah, nothing.

205
00:16:09,600 --> 00:16:13,870
He is just stupid. Stupid. That Pill Bug and all of them are.

206
00:16:13,870 --> 00:16:23,520
- He doesn't make you moody?
- Moody? I am just... Ah, nothing.

207
00:17:14,980 --> 00:17:17,460
Hello. I'm from Sato restaurant.

208
00:17:17,460 --> 00:17:21,680
Sota, over here. Please take it into the conference room over there.

209
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
- Is it okay for me to take it into the conference?
- Mm, Mr. Shindo said so.

210
00:17:25,560 --> 00:17:29,340
Mr. Shindo? Ah, okay then.

211
00:17:42,710 --> 00:17:47,590
About Shanghai Automotives trade secrets, it's moving towards the NDA being tied in and having them revealed.

212
00:17:47,590 --> 00:17:50,370
- Okay then.
- Let's take a 15 minute food break.

213
00:17:52,230 --> 00:17:54,830
Can someone translate this opinion sheet?

214
00:17:54,830 --> 00:18:00,210
- I will.
- What about that technique manual from earlier?

215
00:18:02,350 --> 00:18:05,560
I've already finished it.

216
00:18:06,240 --> 00:18:10,780
- You seem to be back in your good form again. Have this ready by tomorrow.
- Sure.

217
00:18:10,780 --> 00:18:13,290
- Ayukawa?
- Yes?

218
00:18:13,290 --> 00:18:15,850
Here you go.

219
00:18:16,760 --> 00:18:20,660
Ah, hello. Put it down over there.

220
00:18:20,660 --> 00:18:22,970
Okay.

221
00:18:23,400 --> 00:18:26,410
- Okay, thanks.
- Sure.

222
00:18:30,180 --> 00:18:34,830
- Hey, man, please don't spill the soup.
- Ah, sorry.

223
00:18:34,830 --> 00:18:37,440
- You're the delivery man?
- Yes.

224
00:18:37,440 --> 00:18:39,910
Don't just say "yes." And don't touch it with your greasy hands.

225
00:18:39,910 --> 00:18:42,760
Each of these chairs costs 300, 000 yen (US$3, 800).

226
00:18:42,760 --> 00:18:47,610
By the way, when we count chairs, we say "i-kkyaku." With rabbits we say "ichi-wa."

227
00:18:47,610 --> 00:18:50,080
With squid we say "i-ppai" and with whales it's "i-ttou."

228
00:18:50,080 --> 00:18:53,270
Sorry. I'll be leaving.

229
00:18:55,220 --> 00:18:58,640
- I'll see you to the ground floor.
- Here is fine.

230
00:19:27,550 --> 00:19:31,790
Please don't misinterpret my actions. This is my job.

231
00:19:48,020 --> 00:19:52,910
- Um...
- It really is incredible.

232
00:19:52,910 --> 00:19:54,380
Eh?

233
00:19:54,380 --> 00:19:58,390
Our worlds really are completely different.

234
00:19:59,290 --> 00:20:02,520
Could you please stop looking down on yourself?

235
00:20:02,520 --> 00:20:04,840
Seeing people like that makes me mad.

236
00:20:04,840 --> 00:20:09,970
- No, I was just being honest.
- That honesty makes me mad!

237
00:20:09,970 --> 00:20:13,690
Seeing you makes me feel like my compass is spinning wildly.

238
00:20:13,690 --> 00:20:19,850
It just spins around and around. But finally it is back facing in the right direction.

239
00:20:19,850 --> 00:20:23,680
I clearly understand that this is the place I should be.

240
00:20:23,680 --> 00:20:28,360
So why do you have to turn up here too?

241
00:20:28,380 --> 00:20:31,800
Well, I didn't just wander in here on my own accord.

242
00:20:34,370 --> 00:20:38,250
- Is it unpleasant for you to see me?
- Yes, it's unpleasant!

243
00:20:40,710 --> 00:20:45,310
No, that wasn't what I meant to say.

244
00:20:56,750 --> 00:21:01,760
- You're not getting out?
- Eh? Ah...

245
00:21:01,760 --> 00:21:07,260
I am just... just...

246
00:21:07,260 --> 00:21:11,400
I am just trying to understand what my feelings mean...

247
00:21:19,640 --> 00:21:23,020
What am I doing?

248
00:21:31,420 --> 00:21:36,330
- Aren't you the man I saw at the hospital?
- Ah, I'm Yamada Sota. About that time...

249
00:21:36,330 --> 00:21:40,290
- You're one of the after-school babysitting rotation team.
- You know about that?

250
00:21:40,290 --> 00:21:45,440
You think you've managed to dodge my gaze? Hinata often talks about you.

251
00:21:45,440 --> 00:21:48,270
Hinata talks about me?

252
00:21:48,280 --> 00:21:54,070
- She seems to enjoy that babysitting rotation thing.
- Ah, does she? That's good.

253
00:21:54,070 --> 00:21:57,390
She also gets on nicely with Pitaro.

254
00:21:57,390 --> 00:22:02,740
- He's the person she first kissed too.
- Ah, I'm so sorry about that.

255
00:22:02,740 --> 00:22:06,780
At the sleepover, will you do the whack the watermelon game again?

256
00:22:06,790 --> 00:22:10,090
Ah, I think we'll probably do it.

257
00:22:10,090 --> 00:22:15,220
I wonder if the legendary watermelon game will go strongly this year too.

258
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
What's wrong, Sota?

259
00:22:32,760 --> 00:22:37,510
- Nothing. Samao, are you okay?
- Of course I'm not!

260
00:22:37,910 --> 00:22:42,060
- Miss Urara...
- Something good will happen again someday.

261
00:22:42,060 --> 00:22:45,980
Yeah. Soyoko said she'll hold a drinking party for me too.

262
00:22:45,980 --> 00:22:50,950
- Oh, really?
- She'll set me up with plenty of single beauties to cheer me up.

263
00:22:50,950 --> 00:22:53,180
- Eh? When?
- Today.
- Where?
- Here.

264
00:22:53,180 --> 00:22:56,930
- Mm, we can have our kids here while we're drinking.
- Yeah, but...

265
00:22:56,930 --> 00:23:00,400
I won't be beaten by heartbreak! New love, come on!

266
00:23:08,190 --> 00:23:11,290
Blonds? And?

267
00:23:11,290 --> 00:23:16,950
This is the lawyer, Kujo Mika. These are paralegals, Misha and Irina.

268
00:23:16,960 --> 00:23:19,810
- How do you do?
- How do you do?

269
00:23:19,810 --> 00:23:27,320
- So?
- Soyoko said that Russia has the highest divorce rate in the world and they're not afraid of divorced people with kids.

270
00:23:27,320 --> 00:23:29,990
Also apparently they're both divorced too.

271
00:23:29,990 --> 00:23:33,070
- Blonds and divorced?
- Blonds and divorced.

272
00:23:33,070 --> 00:23:35,980
- What's with this farce?
- Farce?

273
00:23:35,980 --> 00:23:41,390
Who are these people? What the heck am I doing here?

274
00:23:41,390 --> 00:23:44,310
- I'm leaving.
- Eh?

275
00:23:44,310 --> 00:23:49,770
Ah, today we got some really good shochu (liquor) in.

276
00:23:49,770 --> 00:23:54,590
- Shochu?
- It's the legendary shochu from the Tosa region, "Ikanzeyo."

277
00:23:54,590 --> 00:23:58,010
- Please try some.
- The legendary "Ikanzeyo" drink.

278
00:23:59,550 --> 00:24:02,560
Well, I'll just have some of that before I leave.

279
00:24:03,030 --> 00:24:06,710
I'm saying that Shido Kyoichi is not all that great!

280
00:24:06,710 --> 00:24:11,790
- Yeah. Urara is nothing special either.
- You're drunk again?

281
00:24:11,790 --> 00:24:15,160
They seem to be having a great time. Let's have a great time too.

282
00:24:15,160 --> 00:24:21,480
Ah... Ah, Soyoko, your law firm is amazing. There's that Mr. Shindo guy who is fluent in English.

283
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
I guess he's a great lawyer too?

284
00:24:23,960 --> 00:24:28,700
- You're concerned about Mr. Shindo?
- Ah, um...

285
00:24:30,510 --> 00:24:35,430
- Why are you getting so full of yourself, Stay At Home Pig?
- Huh?

286
00:24:35,430 --> 00:24:40,350
I'm not a stay at home pig! I'm a stay at home dad! Who is this rude female pig?

287
00:24:40,350 --> 00:24:43,030
Female pig?

288
00:24:43,030 --> 00:24:49,670
- In 1996 a female Japanese employee won 500 billion yen from a Japanese foreign capital company...
- Ah, sorry, sorry.

289
00:24:49,670 --> 00:24:52,160
- In 1996...
- He didn't mean anything bad by it!

290
00:24:52,160 --> 00:24:54,370
Ah, it's another evil woman!

291
00:24:54,370 --> 00:25:00,250
- Yes, Russia!
- I'll sue you if you harass me again, Stay At Home Pig.

292
00:25:00,250 --> 00:25:06,080
- You lawyers seem to be horrible women. Women should...
- I'm leaving!

293
00:25:06,680 --> 00:25:08,690
Out of my way!

294
00:25:11,690 --> 00:25:13,830
That feels great!

295
00:25:14,350 --> 00:25:18,700
Ms. Kujo! Sorry. Are you alright?

296
00:25:18,700 --> 00:25:21,960
Perestroika! ["Restructuring!" in Russian]

297
00:25:35,610 --> 00:25:41,010
- Here you are. It's a present we received.
- Ah, thanks.

298
00:25:41,450 --> 00:25:44,670
It's from my mom?
"To Ayukawa, This is a gift for you. From Kyoichi's mother"

299
00:25:44,670 --> 00:25:47,740
She seems to really like you.

300
00:25:47,750 --> 00:25:50,220
Just as I expected.

301
00:25:50,220 --> 00:25:52,310
Aren't you working too hard?

302
00:25:52,310 --> 00:25:56,710
- Are you sleeping properly?
- There's no need for you to be worried.

303
00:25:57,220 --> 00:26:00,580
Is there something you're trying to forget about?

304
00:26:02,860 --> 00:26:08,270
You should smile. You've got wrinkles on your forehead.

305
00:26:20,350 --> 00:26:22,730
- Sorry I'm so late.
- Ah, hi.

306
00:26:22,740 --> 00:26:27,140
- Hinata is sleeping now, but she'll probably wake up soon.
- Thanks.

307
00:26:27,140 --> 00:26:30,310
Are you okay? Your face is very pale.

308
00:26:30,670 --> 00:26:38,810
- This is what I look like after having not slept in 42 hours and 38 minutes.
- 42 hours? Ah, I'll make some tea.

309
00:26:38,810 --> 00:26:42,110
I'll put in some kelp (seaweed for health). Sit down and wait.

310
00:26:42,110 --> 00:26:44,760
That feels great!

311
00:26:44,760 --> 00:26:47,630
Ah, he's talking in his sleep.

312
00:26:47,630 --> 00:26:53,140
I'm really envious of Samao for the way he confessed his feelings to Miss Urara.

313
00:26:53,140 --> 00:26:54,400
Eh?

314
00:26:54,400 --> 00:26:57,920
Well, he looks like he's kidding around, but he's serious.

315
00:26:57,920 --> 00:27:00,580
He wants to have a mother for Kobato too.

316
00:27:00,580 --> 00:27:03,480
He's serious about Miss Urara.

317
00:27:04,010 --> 00:27:08,150
Ah, well, everyone tries to soothe things over, right?

318
00:27:08,150 --> 00:27:12,570
But he's always honest about his own feelings. He's the ambassador of being honest.

319
00:27:12,570 --> 00:27:15,730
So you shouldn't think with your brain only.

320
00:27:15,730 --> 00:27:19,050
Think with your heart! Your heart!

321
00:27:20,160 --> 00:27:23,740
- He's talking in his sleep again?
- Yeah.

322
00:27:23,740 --> 00:27:28,360
Dad, do you have everything ready for tomorrow?

323
00:27:28,370 --> 00:27:31,180
Ah! Ah, the sleepover?

324
00:27:31,180 --> 00:27:33,960
I'll do my best in the watermelon whacking game.

325
00:27:33,960 --> 00:27:38,280
Mitsuba's Mori preschool's watermelon game is great. Right, Hinata?

326
00:27:38,280 --> 00:27:43,260
- They have a strange rule where if the watermelon doesn't split open, there's a punishment game.
- A punishment?

327
00:27:43,260 --> 00:27:49,150
- If it doesn't split open, you have to confess the name of the person you like.
- You can't do that!

328
00:27:49,160 --> 00:27:52,920
Ah, yeah. Well, that's apparently their tradition.

329
00:27:52,920 --> 00:27:56,860
Hm, what a pathetic tradition.

330
00:27:56,860 --> 00:28:01,750
Yeah, well... it's like how kids are.

331
00:28:01,750 --> 00:28:05,830
Just like Samao, they are honest about their feelings. Yeah.

332
00:28:06,850 --> 00:28:10,430
Why can't they honestly say it when they like someone one.

333
00:28:10,440 --> 00:28:13,350
That's what being a grown-up is all about.

334
00:28:13,350 --> 00:28:16,770
Hm. Ah! I've got a good idea!

335
00:28:18,570 --> 00:28:22,060
Thanks for the tea. Hinata, let's go.

336
00:28:22,060 --> 00:28:26,520
- Good night, Pitaro.
- See you at the sleepover!

337
00:28:36,270 --> 00:28:40,880
- What did you talk about?
- It's something grown-ups wouldn't understand.

338
00:29:01,390 --> 00:29:03,400
Okay!

339
00:29:09,170 --> 00:29:11,510
Concentrate! Concentrate!

340
00:29:20,250 --> 00:29:21,840
Huh?

341
00:29:23,560 --> 00:29:25,470
It's already morning.

342
00:29:28,070 --> 00:29:30,850
You look very pretty.

343
00:29:31,730 --> 00:29:34,480
Goodbye.

344
00:29:34,480 --> 00:29:37,040
Thanks for waiting.

345
00:29:37,780 --> 00:29:39,830
Wakaba?

346
00:29:44,340 --> 00:29:48,800
Your obi belt is tied in the way you like and your hair is in a chignon style. What do you think?

347
00:29:48,800 --> 00:29:51,580
- It's well done.
- Of course.

348
00:29:51,590 --> 00:29:53,920
- Over here, please.
- Okay.

349
00:30:03,490 --> 00:30:06,600
Pitaro, let's hurry up and leave.

350
00:30:24,280 --> 00:30:30,440
- Hello. I've finished all the translations and the preparation for the sleepover.
- Have you?

351
00:30:30,440 --> 00:30:34,840
- I'll see you at court later.
- You don't need to come along.

352
00:30:34,840 --> 00:30:36,780
Eh?

353
00:30:37,470 --> 00:30:43,960
You have bags under your eyes and I can tell you're tired. Your hair is a mess too. Just go home for the rest of the day.

354
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Ah, you don't need to worry about me. Please.

355
00:30:46,850 --> 00:30:52,830
You look bad. If you go in like that, you'll show that you're weak to the opponent from the start of the case.

356
00:30:52,830 --> 00:30:55,220
- But...
- This is an order.

357
00:31:12,500 --> 00:31:14,640
"Incoming call from Mitsuba's Mori Preschool"

358
00:31:15,370 --> 00:31:17,890
Hello. This is Ayukawa.

359
00:31:17,890 --> 00:31:21,140
Right, let's start the watermelon whacking game!

360
00:31:23,730 --> 00:31:29,030
- Um, it seems that Hinata has forgotten something.
- Forgotten something?

361
00:31:29,030 --> 00:31:32,300
I prepared everything for her, so she shouldn't have.

362
00:31:32,300 --> 00:31:36,670
Apparently she left her toothbrush set behind at the beauty shop.

363
00:31:37,210 --> 00:31:42,040
I see. I'll go and get it, then take it straight to her.

364
00:31:48,750 --> 00:31:51,490
Welcome. Hello.

365
00:31:51,490 --> 00:31:54,340
- Is this what you came for?
- Thank you.

366
00:31:59,920 --> 00:32:04,130
- What are you doing here?
- Well, Pitaro had forgotten this.

367
00:32:10,940 --> 00:32:13,020
No way...!

368
00:32:13,820 --> 00:32:15,600
Nothing.

369
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
- Thanks for coming all the way over.
- It's fine.

370
00:32:18,720 --> 00:32:22,820
- Hey, why don't Dad and Wakaba do the watermelon whacking too?
- Huh?

371
00:32:22,820 --> 00:32:25,540
Ah, how joining in if you have time?

372
00:32:25,540 --> 00:32:29,300
Ah, it looks fun.
- Watermelon whacking! Watermelon whacking!

373
00:32:29,300 --> 00:32:32,300
Ah, the old guy is looking after the restaurant now, so why not?

374
00:32:32,300 --> 00:32:35,980
I refuse to participate with you in such a game.

375
00:32:35,980 --> 00:32:38,660
- You don't know how to do it?
- What?

376
00:32:38,660 --> 00:32:44,170
Whacking watermelons. Wakaba, you're probably bad at sports.

377
00:32:44,170 --> 00:32:47,610
I was best at PE for 6 years in my elementary school.

378
00:32:47,620 --> 00:32:54,660
- I attended every radio exercise class. I was top at running races too.
- In that case, show me.

379
00:32:54,670 --> 00:32:58,030
- Show us! Show us!
- Hey, Pitaro, that's enough.

380
00:32:58,260 --> 00:33:00,940
- The principal will do it.
- You're afraid?

381
00:33:00,940 --> 00:33:04,830
- Me? Afraid? Of what?
- Of having to confess.

382
00:33:04,840 --> 00:33:07,710
Wh... what? No!

383
00:33:07,710 --> 00:33:10,270
Left! Left! Left!

384
00:33:10,850 --> 00:33:14,200
Confess! Confess!

385
00:33:14,200 --> 00:33:17,700
I like Saya!

386
00:33:19,580 --> 00:33:21,480
As if I'd be scared of that.

387
00:33:21,480 --> 00:33:24,190
Left! Left! Left!

388
00:33:24,500 --> 00:33:27,670
Confess! Confess!

389
00:33:27,670 --> 00:33:30,720
I like Kana!

390
00:33:31,640 --> 00:33:36,220
I'm not afraid. Besides, the one I'm dating is Mr. Shindo.

391
00:33:36,220 --> 00:33:40,100
In other words, if I hit it, that would be good, right?

392
00:33:40,100 --> 00:33:43,620
Good. I'll join in too then.

393
00:33:46,100 --> 00:33:49,290
I am skilled in martial arts.

394
00:33:50,330 --> 00:33:53,360
Clear my mind! Poorness and coolness.

395
00:33:53,360 --> 00:33:58,230
Clear my mind! Poorness and coolness!

396
00:33:58,900 --> 00:34:00,710
Okay!

397
00:34:00,710 --> 00:34:06,190
- Mm, I'll show you how good I am.
- Yes! Dad, you'll do it too, right?
- Ah, yeah. Okay.

398
00:34:06,190 --> 00:34:08,730
Then let's do it quickly.

399
00:34:10,690 --> 00:34:13,230
- It's so basic.
- Sh!

400
00:34:13,230 --> 00:34:15,350
Confess! Confess!

401
00:34:15,350 --> 00:34:19,140
- I like Anderson!
- Okay! Yay!

402
00:34:24,100 --> 00:34:27,830
Hinata, it's your turn next.

403
00:34:27,830 --> 00:34:30,060
Oh, it's Hinata.

404
00:34:30,060 --> 00:34:33,410
It looks like you're going to have to confess.

405
00:34:33,420 --> 00:34:36,760
You'll confess that you like Pitaro?

406
00:34:37,280 --> 00:34:39,680
I can do it myself.

407
00:34:41,540 --> 00:34:45,760
Okay, turn her around! Around and around and around...

408
00:34:45,760 --> 00:34:50,480
- You can do it! You can do it!
- Start!

409
00:35:12,850 --> 00:35:16,990
- Okay, great!
- Wow! Amazing!

410
00:35:21,470 --> 00:35:24,030
Here you are.

411
00:35:24,030 --> 00:35:30,340
Oh, it's Ayukawa's turn. Okay, your one is over here.

412
00:35:42,330 --> 00:35:46,230
If you miss, you have to make a confession to everyone.

413
00:35:59,390 --> 00:36:02,800
Okay, turn her around! Around and around and around...

414
00:36:02,800 --> 00:36:06,380
- After Wakaba, it's dad's turn!
- Eh? Me?

415
00:36:06,380 --> 00:36:09,800
Okay, start!

416
00:36:10,120 --> 00:36:13,170
- Go, Wakaba!
- You don't need to tell me that!

417
00:36:13,170 --> 00:36:15,860
- Left! Left! Left!
- Okay, straight!

418
00:36:15,860 --> 00:36:20,400
- What is that?
- Straight! Straight!

419
00:36:20,400 --> 00:36:24,370
Right! Further right! Right! Right!

420
00:36:24,650 --> 00:36:27,390
I'm getting all dizzy.

421
00:36:29,420 --> 00:36:32,240
Liar!

422
00:36:32,240 --> 00:36:36,250
Ah, watch out! Watch out! Be careful! Ah, watch out!

423
00:36:36,250 --> 00:36:39,320
- The other way!
- Her swings are losing their power.

424
00:36:39,320 --> 00:36:43,690
I've done well to cope with no sleep.

425
00:36:44,400 --> 00:36:47,170
All or nothing!

426
00:36:47,350 --> 00:36:50,150
Straight! Straight!

427
00:36:53,000 --> 00:36:55,110
- Straight! Straight!
- Left! Left!

428
00:36:55,110 --> 00:36:57,690
All I have to do is hit it, right?

429
00:36:57,690 --> 00:37:01,020
Left! Left!

430
00:37:01,020 --> 00:37:03,800
- There!
- Ah, over here. I got it!

431
00:37:03,800 --> 00:37:07,580
- Did I get it?
- Ouch!

432
00:37:09,260 --> 00:37:11,920
That hurt! So badly!

433
00:37:11,920 --> 00:37:16,300
- Sorry about that...
- Okay! Time for the loser's punishment! Confess something!

434
00:37:16,300 --> 00:37:20,110
Hang on, that was just because the voices were misguiding me!

435
00:37:20,110 --> 00:37:23,400
- It's just a kid's game.
- No, it's not a game.

436
00:37:23,400 --> 00:37:26,110
Adults have to be serious about it too. Those are the rules.

437
00:37:26,110 --> 00:37:28,750
- Why do I have to do that?
- Confess!

438
00:37:28,750 --> 00:37:33,820
- Eh?
- Confess! Confess!

439
00:37:33,820 --> 00:37:43,650
- Okay.
- Confess! Confess!

440
00:37:43,650 --> 00:37:52,620
- I...
- Confess! Confess!

441
00:37:52,620 --> 00:37:56,780
- I...
- Confess! Confess!

442
00:37:56,780 --> 00:37:59,410
You have to say the person you really like.

443
00:37:59,410 --> 00:38:03,670
Put your hand on your heart and think carefully.

444
00:38:03,670 --> 00:38:06,460
Confess! Confess!

445
00:38:06,460 --> 00:38:13,690
Naturally the person who I like, the person who I'm best suited to, yes, is Mr. Shindo.

446
00:38:13,690 --> 00:38:20,690
The first person who pops into your head when you close your eyes is the one!

447
00:38:24,310 --> 00:38:27,540
Eh? Hang on!

448
00:38:31,100 --> 00:38:33,530
No way!

449
00:38:36,750 --> 00:38:40,040
No, no, no. Definitely not!

450
00:38:41,560 --> 00:38:45,510
This is just a delusion from overwork. I'm feeling dizzy.

451
00:38:50,820 --> 00:38:55,640
Ah, how annoying. Why won't you go away?! Why!?

452
00:38:57,770 --> 00:39:05,700
Ah! Could these be my true, honest feelings?

453
00:39:05,700 --> 00:39:10,920
This is not love, but rather a disaster?

454
00:39:10,920 --> 00:39:17,950
I see. So the person... the person I like is...

455
00:39:22,300 --> 00:39:27,340
Confess! Confess!

456
00:39:27,340 --> 00:39:30,280
No, let's just leave it at that.

457
00:39:30,280 --> 00:39:32,920
Wakaba, that's enough.

458
00:39:41,960 --> 00:39:46,520
- Eh? She's asleep?
- Oh, it certainly seems like he's sleeping.

459
00:39:46,520 --> 00:39:48,700
I guess she must have been tired.

460
00:39:48,700 --> 00:39:52,110
Wakaba? Wakaba?

461
00:39:55,260 --> 00:39:59,230
- Put her to sleep over there.
- Ah, okay.

462
00:40:03,380 --> 00:40:05,880
Make way. Make way.

463
00:40:23,770 --> 00:40:27,830
Acting so tough all the time must be tough for her.

464
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Don't get in the way at times like this.

465
00:40:40,160 --> 00:40:43,490
- Ah, yeah. You're right.
- Come on.

466
00:40:48,620 --> 00:40:52,130
But she really is a complete mess of a person.

467
00:40:58,520 --> 00:41:08,330
I... want to get to know this Wakaba person better.

468
00:41:12,130 --> 00:41:15,780
Like, what she was like when she was young.

469
00:41:16,330 --> 00:41:24,890
What was her family like, what were her friends like, what were her romances like?

470
00:41:28,520 --> 00:41:33,260
That's how I feel. Am I being too ambitious?

471
00:41:36,320 --> 00:41:40,150
She'd be sure to get angry saying, "You're being too ambitious!"

472
00:41:43,240 --> 00:41:48,450
But... you're a daredevil like that.

473
00:41:50,990 --> 00:42:00,820
The way Wakaba works hard, makes me think that I ...

474
00:42:04,690 --> 00:42:06,460
Mm?

475
00:42:08,160 --> 00:42:10,450
I like you.

476
00:42:42,530 --> 00:42:46,380
Sota went to the preschool, but hasn't come back yet?

477
00:42:46,380 --> 00:42:49,750
- So it seems.
- I'll go and look for him.

478
00:42:53,550 --> 00:42:57,010
- I feel kind of lonely.
- Because of Miss Urara?

479
00:42:57,010 --> 00:43:03,320
- No, nights without Kobato around seem so lonely.
- Ah.

480
00:43:03,320 --> 00:43:07,190
She's always crying and I'm hoping she'll fall asleep quickly.

481
00:43:07,190 --> 00:43:09,990
But when she's not here, it feels so empty.

482
00:43:09,990 --> 00:43:15,940
- Does Sota honestly like that evil woman?
- A guy like him seems to have fallen for another evil woman once again.

483
00:43:15,940 --> 00:43:19,310
- Yeah.
- But this is pleasant. Right?

484
00:43:19,310 --> 00:43:21,150
Oh? This is Sota's phone.

485
00:43:21,150 --> 00:43:24,470
- He must have left it there.
- Sota! Your phone's ringing!

486
00:43:24,470 --> 00:43:28,560
Usually calls at this time of night are from women.

487
00:43:28,560 --> 00:43:30,700
Who is it? Sota!

488
00:43:30,700 --> 00:43:34,390
- Sota's over there.
- Thank you.

489
00:43:44,080 --> 00:43:46,510
Sota?

490
00:43:47,460 --> 00:43:49,950
Are you asleep?

491
00:43:53,630 --> 00:43:55,450
Sota...

492
00:43:57,870 --> 00:44:00,110
How cute.

493
00:44:54,420 --> 00:44:56,240
"Calling Sota"

494
00:45:00,140 --> 00:45:03,080
"Incoming call from Ririka"