1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Moviexz.Com

1
00:00:02,940 --> 00:00:05,740
I've never seen a woman like that before. It was shocking

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,670
Don't email Takemi-chan anymore.

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,640
Why? She's your sister.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,660
It bothers me because we're sisters.

5
00:00:11,660 --> 00:00:14,660
If it bothers you, I won't do it anymore.

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,670
Won't you come back?

7
00:00:19,670 --> 00:00:21,670
I want to live with Takemi.

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
I want to try again as a couple.

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,660
I'm serious.

10
00:00:38,650 --> 00:00:41,650
Your nostrils are really big right now.

11
00:00:42,660 --> 00:00:44,680
I'm telling you, I'm serious

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,750
I'm better than I was those days.

13
00:00:47,750 --> 00:00:50,670
Leaving your socks lying around and falling asleep on the couch,

14
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
Taking up anything even when your hands are already too full with work

15
00:00:53,670 --> 00:00:56,660
Have you fixed all of that?

16
00:00:56,660 --> 00:01:02,660
That's... But I'll try hard. I'll take my time with the family seriously.

17
00:01:03,660 --> 00:01:06,660
People can't change that easily.

18
00:01:07,730 --> 00:01:10,150
Maybe that's true.

19
00:01:10,150 --> 00:01:14,150
But I really want you to see what I'm like now.

20
00:01:16,660 --> 00:01:19,160
Mama, are we there yet?

21
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
We're here.

22
00:01:22,650 --> 00:01:25,650
You don't need to answer in a hurry.

23
00:01:26,700 --> 00:01:29,270
Kacchan, say goodbye to Papa.

24
00:01:29,270 --> 00:01:32,270
Papa, bye-bye

25
00:01:33,180 --> 00:01:35,680
I'll contact you again. Bye.

26
00:01:36,660 --> 00:01:38,660

27
00:01:43,150 --> 00:01:45,670
Are you making your boyfriend dinner again today?

28
00:01:45,670 --> 00:01:50,240
You went for his stomach and knocked him flat, right? The hot cameraman.

29
00:01:50,240 --> 00:01:54,650
You haven't started talking about marriage yet, by any chance?

30
00:01:54,650 --> 00:01:58,650
No. Because of my Mama and things

31
00:01:58,650 --> 00:02:01,650
I'm just having him wait on that for a bit...

32
00:02:01,650 --> 00:02:06,160
If you keep saying that, you'll start being treated like a convenient maid.

33
00:02:06,160 --> 00:02:10,200
Men have no trouble cheating when you're exhausted.

34
00:02:10,200 --> 00:02:13,770
He might look like a cheater, but he's actually pretty faithful.

35
00:02:13,770 --> 00:02:20,160
I found an overnight set of convenience store makeup under the sink.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,660
I found two ticket stubs to a movie he said he hadn't seen in the trash can.

37
00:02:23,660 --> 00:02:27,660
On top of that, they were premium seats!
You should dig around now

38
00:02:27,660 --> 00:02:29,650
And see what dirt you find

39
00:02:29,650 --> 00:02:33,650
Just because you're living together doesn't mean it's a sure thing.

40
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
I'd never do things like that. That's so distrusting.

41
00:03:13,660 --> 00:03:17,160
Fuugetsu Photo Salon Rookie of the Year Award

42
00:03:32,660 --> 00:03:34,660

43
00:03:34,660 --> 00:03:37,170
I'm home.
Welcome back, Shou-chan.

44
00:03:37,170 --> 00:03:40,670
Ah, today's curry?
With lots of meat.

45
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
What are you doing?

46
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
I just happened across this now

47
00:03:47,160 --> 00:03:53,220
You're amazing, publishing photobooks. And you won an award.

48
00:03:53,220 --> 00:03:55,250
You should display these properly.

49
00:03:55,250 --> 00:03:58,170
It's a waste to let them get all dusty like this.

50
00:03:58,170 --> 00:04:01,170
What's a waste

51
00:04:03,660 --> 00:04:06,160
Don't touch those

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,160

53
00:04:20,740 --> 00:04:23,660
Kacchan, get better tomorrow.

54
00:04:23,660 --> 00:04:26,670
But you're lucky, you got to see Papa.

55
00:04:26,670 --> 00:04:28,670
I was happy.

56
00:04:29,650 --> 00:04:32,650
Mama's going to make dinner, okay?

57
00:04:33,660 --> 00:05:17,330

58
00:05:17,330 --> 00:05:19,330
Morning
Morning

59
00:05:19,330 --> 00:05:23,670
Oh, Sakurako-chan
Did you come to get something again?

60
00:05:23,670 --> 00:05:25,660
Oh, did you get in a fight with your man last night?

61
00:05:25,660 --> 00:05:29,660
N-no
Fujiko-chan said we need to talk.

62
00:05:30,660 --> 00:05:35,660
I wanted you guys to know about the house, too.

63
00:05:36,670 --> 00:05:40,670
Look at this, the land and goods

64
00:05:40,670 --> 00:05:43,710
they were in Mama's name.

65
00:05:43,710 --> 00:05:47,660
So they weren't Papa's. 
They were definitely atonement for cheating.

66
00:05:47,660 --> 00:05:50,150
Sneaky man.
At any rate

67
00:05:50,150 --> 00:05:53,670
One of us has to inherit this place.

68
00:05:53,670 --> 00:05:56,170
And first we have to pay the inheritance tax.

69
00:05:56,170 --> 00:05:59,660
And with fixed assets taxes and things, it takes a lot of money.

70
00:05:59,660 --> 00:06:03,660
I can't pay. I'm a hard-working single mother!

71
00:06:03,660 --> 00:06:06,700
I'd lose all the money I've been saving for a wedding.

72
00:06:06,700 --> 00:06:09,750
If nobody inherits it, will this place be sold?

73
00:06:09,750 --> 00:06:14,660
そうね　売ったお金を
四等分することになるわね
That's right, the money from selling it would be split four ways.

74
00:06:14,660 --> 00:06:16,660
But then we'd lose this place.

75
00:06:16,660 --> 00:06:18,660
Some other family would live here, or...

76
00:06:18,660 --> 00:06:21,660
But in the long run, it might be better than us having to struggle.

77
00:06:21,660 --> 00:06:24,650
Or what if everyone lived here forever.

78
00:06:24,650 --> 00:06:27,650
Since aside from me, nobody seems to have a chance of getting married.

79
00:06:27,650 --> 00:06:29,660
I don't want to hear that from someone who's left and come back.

80
00:06:29,660 --> 00:06:32,170
I might marry my current boyfriend and leave. What about Fujiko-chan?

81
00:06:32,170 --> 00:06:37,760
Marriage is a long way off. Work is really tough right now. What about Ume?

82
00:06:37,760 --> 00:06:40,650
I'm in college...

83
00:06:40,650 --> 00:06:43,650
and even if I got married, I'd just be betrayed like Mama.

84
00:06:43,650 --> 00:06:46,670
Maybe I'll take this place and make it into a boarding house

85
00:06:46,670 --> 00:06:48,660
only for foreign men.

86
00:06:48,660 --> 00:06:50,660
It seems like it would be swarming with naked men.

87
00:06:50,660 --> 00:06:54,150
Ume, you want to be a landlady with me? I'll allot someone to you.

88
00:06:54,150 --> 00:06:58,170
No way! All you're thinking of is bringing men home.

89
00:06:58,170 --> 00:07:01,740
Let's talk about inheriting again later.

90
00:07:01,740 --> 00:07:05,240
We can't all be together like this forever.

91
00:07:09,660 --> 00:07:12,160
Huh, why can't you use it?

92
00:07:12,160 --> 00:07:16,650
Because it doesn't fulfill President Takimoto's order to show it gorgeously.

93
00:07:16,650 --> 00:07:20,660
Sorry, but we won't use them this time.

94
00:07:20,660 --> 00:07:24,160
It's fine. I'm the one who's refusing.

95
00:07:25,210 --> 00:07:28,660
He's not even selling well...
He's all proud of himself

96
00:07:28,660 --> 00:07:31,160
just because he won the rookie award a while ago.

97
00:07:34,650 --> 00:07:38,660
I'm very sorry, President Takimoto

98
00:07:38,660 --> 00:07:41,330
We've caused a lot of trouble, I'm very sorry.

99
00:07:41,330 --> 00:07:43,710
Did the photographer who took those awful pictures finally leave?

100
00:07:43,710 --> 00:07:46,000
We're arranging for a quick replacement.

101
00:07:46,000 --> 00:07:49,650
This time, don't make our products look cheap.

102
00:07:49,650 --> 00:07:53,160
That can't be helped, can it? They're just cheap looking.

103
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
What did you just say?

104
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
Oh, I guess there's no point in saying it to someone who knows nothing about photographs.

105
00:07:58,160 --> 00:08:01,160
You! That's rude!
We're very sorry!

106
00:08:03,720 --> 00:08:06,650
Is it really okay for you to be saying things like that?

107
00:08:06,650 --> 00:08:08,670
Takemi-san.

108
00:08:08,670 --> 00:08:12,660
You're trying to sell too, aren't you? Ah, it's hot.

109
00:08:12,660 --> 00:08:16,140
I don't need work from idiots like them.

110
00:08:16,140 --> 00:08:18,140
Hmmph.

111
00:08:20,720 --> 00:08:23,150
Would you like one?

112
00:08:23,150 --> 00:08:25,150
Are you giving it to me? Thanks.

113
00:08:26,660 --> 00:08:29,010
100 yen.
Eh?

114
00:08:29,010 --> 00:08:31,610
Free drinks are prohibited.

115
00:08:34,660 --> 00:08:36,660
Huh...

116
00:08:37,680 --> 00:08:40,680
Well, it's okay. Free service.

117
00:08:41,770 --> 00:08:45,160
Well then, today I'm aiming to sell out!

118
00:08:45,160 --> 00:08:48,660
It's your regular “Drink drink”

119
00:08:50,660 --> 00:08:52,660 
Thank you.

120
00:08:56,150 --> 00:08:59,000
Yes. Thank you, thank you.

121
00:08:59,000 --> 00:09:03,160
Editor-in-chief, we got samples of the Tiffay card set.

122
00:09:03,160 --> 00:09:08,330
This is good. Something refined enough to be the supplement for the 30th anniversary edition.

123
00:09:08,330 --> 00:09:10,320
Really. Such a pretty Tiffany blue

124
00:09:10,320 --> 00:09:12,650
All that trouble was worth it.

125
00:09:12,650 --> 00:09:15,720
Hanawa-kun, can I have a minute?
Yes.

126
00:09:15,720 --> 00:09:17,990
Then, the meeting is over.

127
00:09:17,990 --> 00:09:22,160
Why did this happen?
The special on Seoul in the supplemental issue from the other day.

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,160
There are rumors that this other magazine came out first.

129
00:09:25,160 --> 00:09:29,170
I'm sorry for talking back, but right now things about Seoul are everywhere.

130
00:09:29,170 --> 00:09:33,660
We went with our own particular style for the contents, but coincidentally...

131
00:09:33,660 --> 00:09:38,210
The problem is that your own particular plan is about the same as this.

132
00:09:38,210 --> 00:09:41,310
Director, who complained about this?

133
00:09:56,660 --> 00:09:58,660
Excuse me.

134
00:10:03,720 --> 00:10:05,750
I'm “with”'s Hanawa.

135
00:10:05,750 --> 00:10:09,750
Who was it who pointed out the matter of the Seoul special edition to us?

136
00:10:16,150 --> 00:10:19,670
So it was you? Thank you for taking the time to give us your opinion.

137
00:10:19,670 --> 00:10:23,670
But next time, please say it directly to me, the editor-in-chief, not the director

138
00:10:23,670 --> 00:10:26,680
because it's my responsibility.

139
00:10:26,680 --> 00:10:30,750
How rare, we have a visitor.

140
00:10:30,750 --> 00:10:35,650
Akimoto-san!
Long time no see, Hanawa-san.

141
00:10:35,650 --> 00:10:39,670
Right, so you're with's editor-in-chief.

142
00:10:39,670 --> 00:10:41,670
Department Head, you're the worst!

143
00:10:41,670 --> 00:10:44,660
Sorry, sorry. It didn't burn you?

144
00:10:44,660 --> 00:10:48,660
When did you get back from the printing plant in Ibaraki?

145
00:10:48,660 --> 00:10:53,250
I guess a whole month ago. I'm the one who's guilty

146
00:10:53,250 --> 00:10:56,170
of talking to the director about the special Seoul edition.

147
00:10:56,170 --> 00:10:58,660
I'm sorry, it was my fault.

148
00:10:58,660 --> 00:11:02,660
But I meant to praise you that the opening was good.

149
00:11:02,660 --> 00:11:05,160
I'm sorry. Excuse me.

150
00:11:14,260 --> 00:11:16,660
《I'm really sorry.》

151
00:11:16,660 --> 00:11:22,150
《How could you get the phone number for the press room wrong? They're furious》

152
00:11:22,150 --> 00:11:25,650
《Are you getting lax because you can do things better than other people?》

153
00:11:33,690 --> 00:11:36,690
《I'm making tea.》

154
00:11:37,750 --> 00:11:41,650
《I'm sorry about this time, Assistant Editor-in-Chief》

155
00:11:41,650 --> 00:11:47,150
《People who are beautiful and brilliant like you get a lot of criticism.》

156
00:11:49,160 --> 00:11:51,660
《You're really a hard worker》

157
00:11:51,660 --> 00:11:55,660
《You stay late writing up proposals every night.》

158
00:11:55,660 --> 00:12:00,670
《Hanawa-san, you don't need to be afraid. You can get angry.》

159
00:12:00,670 --> 00:12:05,170
《Even if you mess up, I can just apologize.》

160
00:12:06,660 --> 00:12:11,160
《Akimoto-san, why are you so kind?》

161
00:12:12,160 --> 00:12:14,670
《Maybe so that when you're the editor-in-chief in the future》

162
00:12:14,670 --> 00:12:17,740
《I can brag about it to everyone around me?》

163
00:12:17,740 --> 00:12:22,740
《Saying, “I raised that Hanawa Fujiko.”》

164
00:12:33,650 --> 00:12:38,650
《Hey, hey. I am a man, you know.》

165
00:12:39,660 --> 00:12:50,640

166
00:12:52,390 --> 00:12:56,150
We don't have pictures of this, do we?

167
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
I wonder if we should prepare some, to use at the funeral?

168
00:12:59,700 --> 00:13:03,150
You're healthy, you've got time.

169
00:13:03,150 --> 00:13:06,660
Has your heart stopped hurting, Kiyo-chan?

170
00:13:06,660 --> 00:13:10,150
Yes, don't worry.

171
00:13:10,150 --> 00:13:16,650
Both of you, my Mama died too soon.

172
00:13:16,650 --> 00:13:22,260
Even if you're young and healthy, you don't know when you're going to die.

173
00:13:22,260 --> 00:13:26,140
That's true.

174
00:13:26,140 --> 00:13:29,640
Kiyo-chan, do you want to go take one now?
Why not?

175
00:13:30,670 --> 00:13:34,300
If you want a picture, I can introduce you to someone good.

176
00:13:34,300 --> 00:13:36,970
What is it? I'm busy.

177
00:13:36,970 --> 00:13:40,160
I have a request for your man.

178
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Huh?
It's a photography event.

179
00:13:42,160 --> 00:13:44,650
They'll pay, too. So ask him!

180
00:13:44,650 --> 00:13:47,150
Anyway, I'm sure it's suspicious work...
I'll message about it later

181
00:13:47,150 --> 00:13:49,150
Anyway, treat me well.

182
00:13:49,150 --> 00:13:52,150

183
00:13:52,150 --> 00:13:54,150
Wait!?

184
00:13:57,760 --> 00:14:02,660
《He's all proud of himself just because he won the rookie award a long time ago.》

185
00:14:02,660 --> 00:14:06,630
What's wrong? Is Shou-chan mad?

186
00:14:06,630 --> 00:14:10,150
Aren't you different than normal?
No

187
00:14:10,150 --> 00:14:13,640
Hey, you want to go get drinks after this?
Okay!

188
00:14:13,640 --> 00:14:16,640
Can we ask some friends along?
Sure, ask them.

189
00:14:17,700 --> 00:14:20,750
Sorry, wait a minute.

190
00:14:20,750 --> 00:14:25,640
Sakurako, did you need something?

191
00:14:25,640 --> 00:14:31,140
Um, I have something to ask you to do

192
00:14:32,140 --> 00:14:34,640
You can share this with everyone.

193
00:14:37,150 --> 00:14:41,650
And I wanted to apologize for last night.

194
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
I'm sorry for leaving all of a sudden.

195
00:14:50,660 --> 00:14:53,660
Everyone's watching.
It's fine.

196
00:14:56,650 --> 00:14:58,650
Let's go home together.

197
00:14:59,650 --> 00:15:02,650
Is your curry still there?

198
00:15:07,660 --> 00:15:11,150
Here, Ayame.
Mama, look at my drawing!

199
00:15:11,150 --> 00:15:13,650
Which one?

200
00:15:14,650 --> 00:15:17,660
Ippei, you're a real genius.

201
00:15:17,660 --> 00:15:20,140
Papa's all alone in that big house

202
00:15:20,140 --> 00:15:23,730
so if Mama and us were there, he wouldn't be lonely.

203
00:15:23,730 --> 00:15:26,650
But Mama likes this house.

204
00:15:26,650 --> 00:15:29,630
Because Grandma loved it.

205
00:15:29,630 --> 00:15:32,150
Then Papa should live here.

206
00:15:32,150 --> 00:15:37,150
Mama and Papa are strongest together.
Really? Strongest?

207
00:15:38,160 --> 00:15:40,190
Takemi-san asked me to?

208
00:15:40,190 --> 00:15:44,170
Yeah, she wanted you to take pictures. But I'll turn her down.

209
00:15:44,170 --> 00:15:48,650
It's okay, I'll do it.
You're busy, don't overdo it.

210
00:15:48,650 --> 00:15:53,650
I don't want to turn down a request from my girlfriend's sister.

211
00:15:55,660 --> 00:15:59,700
Thanks. I'll tell Takemi-chan.

212
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
This curry is delicious. I could eat it every day.

213
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Inconsiderate car!

214
00:16:16,650 --> 00:16:20,150
She's there, too. Promiscuous woman, Takemi #2.

215
00:16:20,150 --> 00:16:22,650
People like that become announcers in the future or...

216
00:16:23,670 --> 00:16:26,220
Eh?
Thank you

217
00:16:26,220 --> 00:16:28,220

218
00:16:30,650 --> 00:16:32,660
Eh?

219
00:16:32,660 --> 00:16:35,650
Miss Campus with a guy!?

220
00:16:35,650 --> 00:16:39,650
That was definitely not a regular relationship...

221
00:16:39,650 --> 00:16:43,690
So that means, if you tell Yoshiyasu-sempai that

222
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
you can steal him from Yukari!

223
00:16:46,240 --> 00:16:50,150
Steal? I can't tattle like that!

224
00:16:50,150 --> 00:16:52,650
Ah, sempai!
Eh?

225
00:16:54,650 --> 00:16:57,660
Ume has something to tell you.

226
00:16:57,660 --> 00:17:01,660
It's your chance. From the negatives, so...

227
00:17:01,660 --> 00:17:03,660
What?

228
00:17:05,160 --> 00:17:08,660
Uh, um, that

229
00:17:15,160 --> 00:17:19,260
T-today...would you like to get drinks?

230
00:17:20,650 --> 00:17:24,150
You can't, right? I definitely thought you can't...

231
00:17:24,150 --> 00:17:26,170
Can you drink?

232
00:17:26,170 --> 00:17:28,150
I-I'm underage.

233
00:17:28,150 --> 00:17:32,650
but I'm the type who can get drunk just off the atmosphere

234
00:17:33,690 --> 00:17:49,640

235
00:17:49,640 --> 00:17:51,660
Thanks for coming!

236
00:17:51,660 --> 00:17:53,640
What's this place?

237
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
Everyone, I brought in a young one!

238
00:17:57,650 --> 00:18:02,640
Oh, he's handsome. If Kiyo-chan were here, she'd be thrilled.

239
00:18:02,640 --> 00:18:04,670
Huh? Where's Kiyo-chan?

240
00:18:04,670 --> 00:18:08,740
She's in the hospital again. Hopefully she's okay.

241
00:18:08,740 --> 00:18:12,160
Hey, young guy. Treat us well today.

242
00:18:12,160 --> 00:18:15,150
These are our models. Make them look pretty!

243
00:18:15,150 --> 00:18:17,150
What?

244
00:18:23,660 --> 00:18:26,160
Sakurako-chan?

245
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Brother?

246
00:18:31,770 --> 00:18:36,660
More please. I really need a drink.

247
00:18:36,660 --> 00:18:40,660
You seem like things are building up inside, Sakurako-chan.
I could say the same to you.

248
00:18:43,250 --> 00:18:46,640
There's something I wanted to ask you

249
00:18:46,640 --> 00:18:49,640
why did you marry a woman like that?

250
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
So Takemi is “a woman like that”

251
00:18:51,640 --> 00:18:55,650
On top of having the worst personality possible, she was divorced and had a kid.

252
00:18:55,650 --> 00:18:59,130
And she was repaying the debt left by her first husband, who ran away.

253
00:18:59,130 --> 00:19:01,640
She was.

254
00:19:01,640 --> 00:19:05,210
You must have been compelled by her body, right?

255
00:19:05,210 --> 00:19:09,640
Hmm, I guess it was her face.

256
00:19:09,640 --> 00:19:13,150
She completely turned you into prey, didn't she.

257
00:19:13,150 --> 00:19:17,150
No, not that. It was her face when she was eating takoyaki.

258
00:19:17,150 --> 00:19:19,150
Takoyaki?

259
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
What the hell.

260
00:19:27,660 --> 00:19:30,660
Did you say something?
No, not really.

261
00:19:31,730 --> 00:19:35,150
Takemi entered my company as a part-time worker

262
00:19:35,150 --> 00:19:37,660
she really stood out

263
00:19:37,660 --> 00:19:40,660
The men would make passes at her every day.

264
00:19:40,660 --> 00:19:43,640
Because that's her reason for living.

265
00:19:43,640 --> 00:19:47,650
Because of that, the girls were all jealous of her

266
00:19:47,650 --> 00:19:51,650
But she did her work really well

267
00:19:51,650 --> 00:19:55,650
I thought she was really cool

268
00:19:57,740 --> 00:20:00,650
But one day, she was sitting alone

269
00:20:00,650 --> 00:20:03,650
in a nearby park.

270
00:20:03,650 --> 00:20:07,150
And somehow she looked lonely

271
00:20:08,150 --> 00:20:11,640
When I didn't say anything and just gave her takoyaki

272
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
she suddenly started crying.

273
00:20:14,640 --> 00:20:17,140
That's fake crying.

274
00:20:18,650 --> 00:20:21,650
She was sobbing like a child.

275
00:20:22,720 --> 00:20:26,720
That's when I thought

276
00:20:28,160 --> 00:20:31,660
I wanted to be with Takemi. I wanted to protect her.

277
00:20:41,150 --> 00:20:44,740
Takemi-chan, you're not eating the takoyaki?

278
00:20:44,740 --> 00:20:48,640
I'm abstaining from takoyaki right now.

279
00:20:48,640 --> 00:20:52,650
Oh, do you have a wish, I wonder?

280
00:20:52,650 --> 00:20:57,650
A long time ago, there was someone who saved me.

281
00:20:57,650 --> 00:21:01,650
Next time I eat it, I've decided it will be with him.

282
00:21:02,690 --> 00:21:07,650
But in the end, you guys split up.

283
00:21:07,650 --> 00:21:10,650
I couldn't help but be uneasy

284
00:21:10,650 --> 00:21:12,650
wondering if a girl that popular was okay with just me.

285
00:21:12,650 --> 00:21:17,650
And then I gradually stopped putting effort in at work

286
00:21:18,660 --> 00:21:21,660
I liked Takemi too much.

287
00:21:23,740 --> 00:21:27,650
But since I've been alone, I realized for the first time

288
00:21:27,650 --> 00:21:33,640
how important and warm Takemi and the children were

289
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Brother

290
00:21:37,640 --> 00:21:42,700
I told Takemi I want to try again

291
00:21:42,700 --> 00:21:45,750
She hasn't answered me yet, but

292
00:21:45,750 --> 00:21:48,640
if she comes back

293
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
I'll never let her go again.

294
00:21:54,160 --> 00:22:02,660

295
00:22:20,320 --> 00:22:23,650
Which do you want?
The blue truck.

296
00:22:23,650 --> 00:22:25,650
Okaaay

297
00:22:34,650 --> 00:22:36,650
Got it!

298
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
I got it. Here, Ayame

299
00:22:48,150 --> 00:22:51,200
One more ginger ale!

300
00:22:51,200 --> 00:22:54,250
Ume-chan's drunk just off the mood.

301
00:22:54,250 --> 00:22:56,640
You said you needed to talk to me?

302
00:22:56,640 --> 00:22:59,140
She's worried about you.

303
00:22:59,140 --> 00:23:03,640
Your girlfriend seems really popular.

304
00:23:03,640 --> 00:23:07,150
Sempai, don't be taken in just by appearances

305
00:23:07,150 --> 00:23:11,170
no matter how beautiful someone is, the important thing is what's inside...

306
00:23:11,170 --> 00:23:15,240
Yukari's insides haven't changed since she was a kid

307
00:23:15,240 --> 00:23:19,140
Since she was a kid... No matter how much you like her, that's going too far...

308
00:23:19,140 --> 00:23:21,650
She's a childhood friend.
Eh?

309
00:23:21,650 --> 00:23:24,980
Childhood friend?
So then, she's not your girlfriend because she's Miss Campus?

310
00:23:24,980 --> 00:23:30,580
Miss Campus, right. Up until high school, she was really fat

311
00:23:45,650 --> 00:23:48,650
Did I do something again?

312
00:23:50,660 --> 00:23:54,140
I haven't said anything to the director, Editor-in-Chief Hanawa.

313
00:23:54,140 --> 00:23:57,150
No, I came to apologize for the other day.

314
00:23:57,150 --> 00:23:59,670
Oh, are those mame daifuku?

315
00:23:59,670 --> 00:24:01,700
Because you liked them, Akimoto-san

316
00:24:01,700 --> 00:24:04,660
I'm glad. Want to eat one before you go?

317
00:24:04,660 --> 00:24:07,140
Sorry, I still have work...

318
00:24:07,140 --> 00:24:09,660
Sorry, of course you would

319
00:24:09,660 --> 00:24:13,630
But maybe this weekend
Eh?

320
00:24:13,630 --> 00:24:16,150
You told me a long time ago

321
00:24:16,150 --> 00:24:19,650
that you know a great place not many people go to where you can see the fireworks really well?

322
00:24:25,660 --> 00:24:28,660
Sempai, are you okay?

323
00:24:45,650 --> 00:24:50,650
Sempai! Yoshiyasu-sempai, please wake up.

324
00:24:50,650 --> 00:24:52,650
You can't fall asleep.

325
00:25:12,640 --> 00:25:14,640

326
00:25:20,720 --> 00:25:25,780
Young guy, this is a thanks from everyone. It's not much, but please take it.

327
00:25:25,780 --> 00:25:27,830
Thank you very much.

328
00:25:27,830 --> 00:25:30,210
This is good. You take pictures well.

329
00:25:30,210 --> 00:25:34,740
It's too bad Kiyo-san isn't here. She wanted pictures.

330
00:25:34,740 --> 00:25:37,720
She'll finally get out of the hospital tomorrow.

331
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
I don't mean to trouble you,

332
00:25:39,720 --> 00:25:42,730
but could you get Kiyo-san, too.

333
00:25:42,730 --> 00:25:47,230
I understand. I'll come again tomorrow evening.

334
00:25:49,720 --> 00:25:52,720
Hey, Sakurako, want to see?
Yes

335
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Turn this

336
00:25:56,220 --> 00:25:59,730
I'm thinking of having a sempai look at these tomorrow.

337
00:25:59,730 --> 00:26:04,250
And if he reacts well, I think I'll submit them to a contest.

338
00:26:04,250 --> 00:26:08,320
A contest? Do it. You'll definitely win another award.

339
00:26:08,320 --> 00:26:11,820
You're so hasty.
Well, you definitely have talent!

340
00:26:13,720 --> 00:26:19,220
Then, I guess we can't go to the fireworks together tomorrow.

341
00:26:20,710 --> 00:26:24,230
Do you want to go together when I finish this work with Takemi-san?

342
00:26:24,230 --> 00:26:26,230
Yeah

343
00:26:30,770 --> 00:26:34,270
《I want to try again as a couple》

344
00:26:36,730 --> 00:26:40,730
Is this 7, 5, 3?

345
00:26:51,750 --> 00:26:53,800
Hello? It's me.

346
00:26:53,800 --> 00:26:59,300
Hey, show me the current Katsuhiko-san.

347
00:27:00,720 --> 00:27:04,720
I'm bringing the squirts tomorrow, so get ready.

348
00:27:05,730 --> 00:27:07,730

349
00:27:16,050 --> 00:27:21,730

350
00:27:21,730 --> 00:27:23,730
Oh, Sakurako, you were here?

351
00:27:23,730 --> 00:27:26,210
You come here a lot for someone who moved out.

352
00:27:26,210 --> 00:27:28,710
I came to pick up this yukata.

353
00:27:29,730 --> 00:27:34,740
Ume, do you have a fever?
And you're wearing a long skirt.

354
00:27:34,740 --> 00:27:38,790
Who are you going to see the fireworks with?

355
00:27:38,790 --> 00:27:42,050
I-I'm watching them at school with friends.

356
00:27:42,050 --> 00:27:45,230
Hmmph, I thought you might have been kissed by a guy.

357
00:27:45,230 --> 00:27:48,240
N-no! I'm not interested in guys!

358
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
Yeah, yeah. I have no interest in kids' love stories.

359
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
You're the one who started talking about it.

360
00:27:54,730 --> 00:27:58,230
Fujiko-chan, you went back to your old perfume?

361
00:27:58,230 --> 00:28:01,060
I felt like it today.
Huh?

362
00:28:01,060 --> 00:28:03,720
Is the dress you're wearing sleeveless?
Yes

363
00:28:03,720 --> 00:28:06,720
There's a party after work.
A party, right.

364
00:28:06,720 --> 00:28:10,220
Wearing a set of really see-through underwear?

365
00:28:10,220 --> 00:28:14,230
It doesn't matter what underwear I'm wearing, does it?

366
00:28:14,230 --> 00:28:17,260
She's even got x-ray vision...

367
00:28:17,260 --> 00:28:20,730
Mama, are you swimming at Papa's house today, too?

368
00:28:20,730 --> 00:28:24,740
What should I do? My bikini is from last year.

369
00:28:24,740 --> 00:28:27,370
Takemi-chan, you're meeting Yamane today?

370
00:28:27,370 --> 00:28:30,390
Yeah. They say he lives in a mansion, so I want to see.

371
00:28:30,390 --> 00:28:35,190
You must all be happy to be with your papa and mama at the same time

372
00:28:36,300 --> 00:28:39,220
I'm thinking of entering them into the Mond photography competition

373
00:28:39,220 --> 00:28:41,240
It's pointless even to enter

374
00:28:41,240 --> 00:28:43,720
Why? I'm pretty confident.

375
00:28:43,720 --> 00:28:47,220
What, don't you know who the sponsor is?

376
00:28:55,800 --> 00:28:58,720
You made trouble with her earlier, didn't you?

377
00:28:58,720 --> 00:29:01,220
That company president is also on the judging committee.

378
00:29:01,220 --> 00:29:04,220
So there's no way you'll win.

379
00:29:06,210 --> 00:29:09,230
Hey Mama, why takoyaki today?

380
00:29:09,230 --> 00:29:12,240
Don't you guys like it?

381
00:29:12,240 --> 00:29:14,790
But it's been a while since Mama ate any.

382
00:29:14,790 --> 00:29:17,720
Really? It's been a while since Papa's had it, too.

383
00:29:17,720 --> 00:29:21,710
There, it's done. Everyone, eat lots!

384
00:29:21,710 --> 00:29:23,710
Yay!
It looks good.

385
00:29:23,710 --> 00:29:25,720
If you get a big piece of octopus, you win!

386
00:29:25,720 --> 00:29:29,220
I'm eating.
I'm eating.

387
00:29:32,770 --> 00:29:35,830
Oh, cheese.
I got sausage.

388
00:29:35,830 --> 00:29:38,730
It's yummy!

389
00:29:38,730 --> 00:29:41,730
I got the big octopus!

390
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
Make it Ginza tomorrow..

391
00:29:59,230 --> 00:30:01,740
Excuse me

392
00:30:01,740 --> 00:30:03,740
Y-you

393
00:30:03,740 --> 00:30:06,240
I need to speak with you

394
00:30:18,720 --> 00:30:23,240
Takemi, want a drink?

395
00:30:23,240 --> 00:30:26,230
Are you telling me to take a taxi home?

396
00:30:26,230 --> 00:30:29,230
Why don't you stay over tonight?

397
00:30:30,230 --> 00:30:35,290
Everyone, Papa's thinking dirty thoughts!

398
00:30:35,290 --> 00:30:37,220
Hey

399
00:30:37,220 --> 00:30:40,220
Papa, don't be impatient.
Perverted old man!

400
00:30:41,220 --> 00:30:44,220
Who's a perverted old man!

401
00:30:45,730 --> 00:30:48,730

402
00:30:51,740 --> 00:30:53,790
Yes, hello?

403
00:30:53,790 --> 00:30:56,720
Oh, Tessan? Eh?

404
00:30:56,720 --> 00:31:00,730
Kiyo-san's out of the hospital and waiting happily.

405
00:31:00,730 --> 00:31:04,380
Did something happen to that photographer boy?

406
00:31:04,380 --> 00:31:06,680
I understand, I'll go look for him.

407
00:31:07,730 --> 00:31:10,750
That bastard

408
00:31:10,750 --> 00:31:13,810
What happened?
I'll tell you later.

409
00:31:13,810 --> 00:31:16,230
Sorry, I need to go.

410
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
I'll take care of the squirts.
Thanks.

411
00:31:18,730 --> 00:31:22,230
You guys, be good.
Okay.

412
00:31:22,230 --> 00:31:24,230
Bye

413
00:31:26,720 --> 00:31:29,740
The fireworks are going to start...

414
00:31:29,740 --> 00:31:33,740

415
00:31:36,730 --> 00:31:39,220
Hello?
[TEL]Where's your man?

416
00:31:39,220 --> 00:31:41,720
He said he was with you

417
00:31:41,720 --> 00:31:44,720

418
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Wait?

419
00:31:47,720 --> 00:31:50,830

420
00:31:52,420 --> 00:31:54,720
Cheers!

421
00:31:59,210 --> 00:32:02,710
Relax a bit more.

422
00:32:02,710 --> 00:32:05,220
Since you've come all the way here.

423
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
You understand what happens after this, right?

424
00:32:14,210 --> 00:32:16,710
Of course.

425
00:32:16,710 --> 00:32:19,210
I'm not that innocent.

426
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Tacchi, Kyon-chan.

427
00:32:24,720 --> 00:32:27,370
Why won't you tell me where he is?

428
00:32:27,370 --> 00:32:29,770
You did before.

429
00:32:29,770 --> 00:32:33,710
That was a special case.
Obstinate woman!

430
00:32:33,710 --> 00:32:38,200
Because of you, we almost got thrown out to the middle of nowhere

431
00:32:38,200 --> 00:32:43,200
But this guy is a woman with no relatives'

432
00:32:43,200 --> 00:32:45,710
sole grandchild

433
00:32:45,710 --> 00:32:47,740
Eh

434
00:32:47,740 --> 00:32:51,810
They were supposed to meet for the first time in 20 years

435
00:32:51,810 --> 00:32:55,700
But this guy stood her up

436
00:32:55,700 --> 00:33:01,720
This grandmother wants to see him just once before she goes to the other world

437
00:33:01,720 --> 00:33:04,710
she says that, and she cries.

438
00:33:04,710 --> 00:33:08,710
Do stories that bring that many tears exist?

439
00:33:08,710 --> 00:33:11,210
Grandma...

440
00:33:18,710 --> 00:33:21,710
Oooh, wow!
Pretty!

441
00:33:24,710 --> 00:33:27,710
They look like big flowers.

442
00:33:40,710 --> 00:33:42,710
They're super pretty.

443
00:33:52,710 --> 00:33:57,790
You must have worked hard since then, Hanawa-san

444
00:33:57,790 --> 00:34:01,200
to become editor-in-chief when you're so young

445
00:34:01,200 --> 00:34:04,700
I tried hard, because I wanted to hear you say

446
00:34:04,700 --> 00:34:10,710
“I'm the one who raised her.”

447
00:34:10,710 --> 00:34:14,210
Then these fireworks are congratulations from me

448
00:34:17,780 --> 00:34:20,700
Hey, Akimoto-san

449
00:34:20,700 --> 00:34:22,700
Yeah?

450
00:34:22,700 --> 00:34:26,700
Why did we end after just 3 times?

451
00:34:28,710 --> 00:34:32,710
I thought I'd be able to meet you, even after you went to Ibaraki.

452
00:34:39,700 --> 00:34:43,710
The first time was circumstances

453
00:34:43,710 --> 00:34:50,700
The second time was because I didn't want you to think I'm a one-time only kind of guy.

454
00:34:50,700 --> 00:34:53,700
The third time was for some reason or another

455
00:34:55,770 --> 00:34:58,770
I thought it was bad to my wife, too.

456
00:35:01,710 --> 00:35:05,210
Even though you were living apart from your wife at the time?

457
00:35:11,220 --> 00:35:15,720
I don't regret you

458
00:35:16,760 --> 00:35:19,760
If we start again after this...

459
00:35:49,710 --> 00:35:51,710

460
00:35:51,710 --> 00:35:54,710
What is it?
Wait here

461
00:35:58,200 --> 00:36:00,220
What is it?

462
00:36:00,220 --> 00:36:03,220
Room service. I brought champagne.

463
00:36:11,190 --> 00:36:13,190
Excuse me.

464
00:36:16,220 --> 00:36:19,700
What the hell?
I ordered this.

465
00:36:19,700 --> 00:36:22,210
You can leave. Thank you.

466
00:36:22,210 --> 00:36:24,710
Yes, thanks, bye

467
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
Yo

468
00:36:36,720 --> 00:36:40,720
Ah, ow!
That hurts! What are you doing

469
00:36:40,720 --> 00:36:43,220
You have a hard head.

470
00:36:44,210 --> 00:36:46,210
Ow, ow.

471
00:36:47,210 --> 00:36:49,710
Who are you?

472
00:36:53,270 --> 00:36:56,210
Hello, much obliged

473
00:36:56,210 --> 00:36:58,210
I'm this guy's manager.

474
00:36:58,210 --> 00:37:03,210
You promised to do today's work yourself, how can you call yourself a pro?

475
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
We're leaving.

476
00:37:08,700 --> 00:37:10,700
Excuse us.

477
Quickly.

478
00:37:18,210 --> 00:37:21,210
Sorry everyone.
Takemi-chan

479
00:37:21,210 --> 00:37:23,200
What, where's Kiyo-chan?

480
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
She went to the hospital again a while ago

481
00:37:25,200 --> 00:37:27,700
Her chest started to hurt suddenly

482
00:38:02,710 --> 00:38:04,710
Kiyo-chan, how are you feeling?

483
00:38:04,710 --> 00:38:10,200
It's the same thing as always, but everyone was all noisy saying just to make sure.

484
00:38:10,200 --> 00:38:13,220
I'm sorry, Takemi-chan

485
00:38:13,220 --> 00:38:17,220
No, the one who should apologize is him.

486
00:38:19,790 --> 00:38:22,290
Who are you?

487
00:38:24,710 --> 00:38:28,710
I'm the one who promised to take pictures today

488
00:38:30,220 --> 00:38:33,720
I'm sorry for standing you up.

489
00:38:35,710 --> 00:38:38,710
It's okay, you came, right?

490
00:38:45,720 --> 00:38:48,200
Maybe like this? Yeah, that's pretty.

491
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
Your model is ready!

492
00:38:52,210 --> 00:38:57,710
Well then, Kiyo-san. From now on, I'm your lover, so relax.

493
00:38:59,730 --> 00:39:03,300
Yes, yes. Very cute.

494
00:39:03,300 --> 00:39:06,220
You were popular when you were young, weren't you?

495
00:39:06,220 --> 00:39:08,710
Great, you're beautiful.

496
00:39:08,710 --> 00:39:11,210
With your best smile.

497
00:39:13,710 --> 00:39:17,710
Kiyo-san, that's good.
It's kind of embarrassing.

498
00:39:17,710 --> 00:39:22,210
No it isn't. I might really fall in love with Kiyo-san.

499
00:39:23,800 --> 00:39:26,710
Thank you very much.

500
00:39:26,710 --> 00:39:28,710
You do pretty good.

501
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
Kiyo-chan fell in love with you.

502
00:39:38,200 --> 00:39:40,720
Even though I'm the one who made her wait

503
00:39:40,720 --> 00:39:43,720
she was smiling so much

504
00:39:46,710 --> 00:39:52,710
I really wanted to win another award, no matter what.

505
00:39:54,220 --> 00:39:58,720
But the sponsor was that company president...

506
00:40:00,720 --> 00:40:06,720
So I went to ask for a chance, and she said

507
00:40:09,720 --> 00:40:13,220
if I kept her company for one night, she'd do something.

508
00:40:17,710 --> 00:40:20,710
No matter what

509
00:40:20,710 --> 00:40:23,710
I wanted to be told I'm great again

510
00:40:25,770 --> 00:40:28,320
And not the rookie award I got by luck and chance

511
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Properly

512
00:40:31,200 --> 00:40:34,700
properly, as photographer Mashiko Shouzaburou

513
00:40:38,710 --> 00:40:41,310
I really like pictures

514
00:40:44,700 --> 00:40:48,790
What do you really want to take pictures of right now?

515
00:40:48,790 --> 00:40:50,720
Eh?

516
00:40:50,720 --> 00:40:53,210
Is there something? I'm asking.

517
00:40:53,210 --> 00:40:56,210
One shot you definitely want to have to your nae

518
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
Morning glow

519
00:41:01,200 --> 00:41:03,720
What's that?

520
00:41:03,720 --> 00:41:05,770
The sky at sunrise.

521
00:41:05,770 --> 00:41:07,820
Especially in summer

522
00:41:07,820 --> 00:41:10,820
the color at sunrise is strongest.

523
00:41:11,710 --> 00:41:15,710
My favorite scenery

524
00:41:16,720 --> 00:41:19,220
I'll take it sometime

525
00:41:20,700 --> 00:41:23,200
to get back to my original goal again.

526
00:41:30,200 --> 00:41:32,720
Get in, quick.

527
00:41:32,720 --> 00:41:36,220
Let's go take it now, not “sometime”.

528
00:41:36,220 --> 00:41:40,220
Eh?
Life is short.

529
00:42:39,700 --> 00:42:45,300
Takemi-san, look at that.

530
00:43:36,220 --> 00:43:39,720

531
00:43:51,200 --> 00:43:54,200
We've arrived.
Yeah.

532
00:43:55,210 --> 00:43:57,710
It's huge.

533
00:43:57,710 --> 00:43:59,760
Yamane?

534
00:43:59,760 --> 00:44:02,260
Hey, whose house is this?

535
00:44:03,200 --> 00:44:05,700
Does it matter?

536
00:44:06,700 --> 00:44:08,700
You're the first woman

537
00:44:08,700 --> 00:44:12,210
I've been with for a whole night and nothing happened.

538
00:44:12,210 --> 00:44:19,280
Me, too. A man I spent all whole night with and didn't feel anything.

539
00:44:19,280 --> 00:44:21,280
Bye

540
00:44:32,210 --> 00:44:36,710
Good morning. Sorry about last night.

541
00:44:38,220 --> 00:44:40,250
Where are the squirts?

542
00:44:40,250 --> 00:44:43,750
Takemi, who was that man?

543
00:44:45,710 --> 00:44:49,710
Ah, Sakurako's boyfriend

544
00:44:51,200 --> 00:44:54,720
So Sakurako-chan was with you last night, too?

545
00:44:54,720 --> 00:44:57,200
No, she wasn't

546
00:44:57,200 --> 00:44:59,700
You were alone together all night?

547
00:45:00,760 --> 00:45:03,710
When you put it like that, yes, but...

548
00:45:03,710 --> 00:45:07,210
What were you doing?
I'm asking what you were doing.

549
00:45:10,200 --> 00:45:12,700
If I said, would you believe me?

550
00:45:14,700 --> 00:45:17,700
It's written all over your face that you can't.

551
00:45:20,280 --> 00:45:26,780
I really might not be right for you...

552
00:45:43,230 --> 00:45:46,230

553
00:45:47,200 --> 00:46:45,830