<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><tt xml:lang='en' xmlns='http://www.w3.org/2006/10/ttaf1' xmlns:tts='http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#style'>
  <head>
  <layout align="center" color="0xFFFFFF" font="Tahoma" size="13" bold="false" italic="false" underline="false" missx="0" missy="0" />
  </head>
  <body>
    <div xml:id="captions">
      <p begin="00:00:00.000" end="00:00:05.000">Moviexz.Com</p>
      <p begin="00:00:01.860" end="00:00:04.700">Please divorce me.<br />It was a woman who stabbed Papa.</p>
      <p begin="00:00:04.700" end="00:00:07.700">Were you cheating with her?<br />Mama's condition got worse.</p>
      <p begin="00:00:07.700" end="00:00:10.350">Life without Sacchan...</p>
      <p begin="00:00:10.350" end="00:00:14.020">In the end, I couldn't do anything for you.</p>
      <p begin="00:00:14.020" end="00:00:17.020">Let's go see Tokyo Tower together.</p>
      <p begin="00:00:24.680" end="00:00:26.680">Sachiko</p>
      <p begin="00:00:30.350" end="00:00:32.690">Sachiko</p>
      <p begin="00:00:32.690" end="00:00:34.690">Sachi...</p>
      <p begin="00:00:36.360" end="00:00:38.360">Father</p>
      <p begin="00:00:38.360" end="00:00:42.160">You have no right to call me father!</p>
      <p begin="00:00:43.180" end="00:00:46.350">If she hadn't married you, Sachiko would...</p>
      <p begin="00:00:46.350" end="00:00:49.650">You killed Sachiko.</p>
      <p begin="00:00:53.360" end="00:00:55.660">Hurry up and get lost.</p>
      <p begin="00:00:56.800" end="00:01:00.700">I'm taking Sachiko home.</p>
      <p begin="00:01:00.700" end="00:01:02.700">Eh?</p>
      <p begin="00:01:02.700" end="00:01:06.370">Hadn't you decided to divorce?</p>
      <p begin="00:01:06.370" end="00:01:10.670">I got a call from Sachiko and came to see her,<br />and this is the state of things.</p>
      <p begin="00:01:12.730" end="00:01:16.730">Sachiko is a member of the Toudou family now.</p>
      <p begin="00:01:17.690" end="00:01:20.690">You have nothing to do with her.</p>
      <p begin="00:01:20.690" end="00:01:22.690">Don't interfere with her anymore.</p>
      <p begin="00:01:23.690" end="00:01:27.690">I will hold Sachiko's funeral ceremony.</p>
      <p begin="00:01:28.700" end="00:01:32.700">And naturally, I will also be the chief mourner.</p>
      <p begin="00:01:33.730" end="00:01:35.770">You're loud.</p>
      <p begin="00:01:35.770" end="00:01:41.770">If you're that loud, Mama won't be able to die</p>
      <p begin="00:01:35.770" end="00:01:41.770">peacefully.</p>
      <p begin="00:01:43.690" end="00:01:45.700">I'm her first daugther, Fujiko.</p>
      <p begin="00:01:45.700" end="00:01:50.300">Let's talk about this in another room.</p>
      <p begin="00:01:52.090" end="00:01:54.120">I guess that's okay.</p>
      <p begin="00:01:54.120" end="00:01:58.420">I'll talk with Papa and Grandfather.</p>
      <p begin="00:01:59.730" end="00:02:01.730">I'm going, too.</p>
      <p begin="00:02:03.360" end="00:02:06.700">Sakurako, please deal with the hospital.</p>
      <p begin="00:02:06.700" end="00:02:09.000">Okay.</p>
      <p begin="00:02:29.190" end="00:02:33.190">I feel bad saying this when I've only just met you</p>
      <p begin="00:02:33.190" end="00:02:36.680">But you and my mother</p>
      <p begin="00:02:36.680" end="00:02:41.680">broke off relations 33 years ago.</p>
      <p begin="00:02:42.690" end="00:02:46.690">I didn't do that because I wanted to</p>
      <p begin="00:02:47.780" end="00:02:52.680">This man seduced Sachiko and eloped with her.</p>
      <p begin="00:02:52.680" end="00:02:55.980">This man stole Sachiko from me.</p>
      <p begin="00:02:58.020" end="00:03:03.320">Even so, 33 years is a long time.</p>
      <p begin="00:03:06.680" end="00:03:12.350">We, her daughters, who were always by her side and knew</p>
      <p begin="00:03:06.680" end="00:03:12.350">her very well</p>
      <p begin="00:03:12.350" end="00:03:16.350">would like to send her off.</p>
      <p begin="00:03:17.390" end="00:03:21.530">Please let me, her oldest daughter, be the chief</p>
      <p begin="00:03:17.390" end="00:03:21.530">mourner.</p>
      <p begin="00:03:21.530" end="00:03:26.680">Oh, you said that well.<br />Eh?</p>
      <p begin="00:03:26.680" end="00:03:31.020">As the person who was always by her side, who knew her</p>
      <p begin="00:03:26.680" end="00:03:31.020">well, you</p>
      <p begin="00:03:31.020" end="00:03:34.690">if you had noticed Sachiko's condition getting worse</p>
      <p begin="00:03:31.020" end="00:03:34.690">sooner</p>
      <p begin="00:03:34.690" end="00:03:37.690">possibly...<br />Please stop.</p>
      <p begin="00:03:37.690" end="00:03:40.690">None of this is Fujiko's fault.</p>
      <p begin="00:03:45.700" end="00:03:48.020">At any rate</p>
      <p begin="00:03:48.020" end="00:03:54.390">in the family register, Sachiko isn't Hanawa's wife</p>
      <p begin="00:03:48.020" end="00:03:54.390">anymore, she's Todo's daughter.</p>
      <p begin="00:03:54.390" end="00:03:58.700">Her real father, Todo Hyoei, will act as the chief</p>
      <p begin="00:03:54.390" end="00:03:58.700">mourner.</p>
      <p begin="00:03:58.700" end="00:04:02.700">Her funeral will be in her hometown, Kurashiki.</p>
      <p begin="00:04:02.700" end="00:04:05.700">That's called logic.</p>
      <p begin="00:04:07.690" end="00:04:11.230">Well then, it's decided.<br />Hey, grandpa.</p>
      <p begin="00:04:11.230" end="00:04:13.260">Did you just say, "Hey, grandpa?"</p>
      <p begin="00:04:13.260" end="00:04:18.700">In that case, you'll pay for Mama's 50 friends from</p>
      <p begin="00:04:13.260" end="00:04:18.700">chorus'</p>
      <p begin="00:04:18.700" end="00:04:22.190">transportation and hotel costs?<br />Say what?</p>
      <p begin="00:04:22.190" end="00:04:24.690">Oh, and she had friends from her tennis circle, too.</p>
      <p begin="00:04:24.690" end="00:04:29.190">Mama had a lot of hobbies, so she has a lot of friends.</p>
      <p begin="00:04:24.690" end="00:04:29.190">Can you handle all that?</p>
      <p begin="00:04:29.190" end="00:04:31.350">I'll be really nice</p>
      <p begin="00:04:31.350" end="00:04:34.350">and let Grandpa be the chief mourner.</p>
      <p begin="00:04:35.350" end="00:04:38.350">But the wake and the funeral service</p>
      <p begin="00:04:38.350" end="00:04:42.350">will be held in this town, where Mama lived for 33</p>
      <p begin="00:04:38.350" end="00:04:42.350">years.</p>
      <p begin="00:04:43.440" end="00:04:46.040">Isn't that called logic?</p>
      <p begin="00:05:24.370" end="00:05:26.770">Thanks for going to all this effort.</p>
      <p begin="00:05:26.770" end="00:05:28.770">You've had a hard time.</p>
      <p begin="00:05:30.700" end="00:05:33.360">What are you going to do after this?</p>
      <p begin="00:05:33.360" end="00:05:35.360">Eh?</p>
      <p begin="00:05:35.360" end="00:05:38.360">Without your mother, with the kids,</p>
      <p begin="00:05:38.360" end="00:05:40.730">you'll have a lot more to handle</p>
      <p begin="00:05:40.730" end="00:05:46.730">I'm sorry for this when, you're so busy. The kids look</p>
      <p begin="00:05:40.730" end="00:05:46.730">like they're just about ready to go to sleep.</p>
      <p begin="00:05:47.690" end="00:05:49.690">Yeah.</p>
      <p begin="00:05:49.690" end="00:05:53.030">Mama, see you tomorrow.<br />Bye.</p>
      <p begin="00:05:53.030" end="00:05:55.030">Bye.</p>
      <p begin="00:05:59.370" end="00:06:02.370">It was really sudden, wasn't it?</p>
      <p begin="00:06:03.350" end="00:06:07.690">My condolences.<br />I'm sorry for taking time off from work.</p>
      <p begin="00:06:07.690" end="00:06:10.690">Please don't worry about work.</p>
      <p begin="00:06:10.690" end="00:06:12.690">Thanks.</p>
      <p begin="00:06:16.700" end="00:06:20.000">I really didn't think you'd come.</p>
      <p begin="00:06:21.190" end="00:06:26.030">Of course I did. My girlfriend's mother died.</p>
      <p begin="00:06:26.030" end="00:06:28.030">Girlfriend?</p>
      <p begin="00:06:29.030" end="00:06:31.380">Why are you so surprised?</p>
      <p begin="00:06:31.380" end="00:06:35.680">But... well, what about other people?</p>
      <p begin="00:06:36.700" end="00:06:38.700">Other people?</p>
      <p begin="00:06:39.690" end="00:06:42.690">A woman came to your apartment.</p>
      <p begin="00:06:42.690" end="00:06:44.700">《Beef and potato stew》</p>
      <p begin="00:06:44.700" end="00:06:47.030">Oh, is that why you were mad.</p>
      <p begin="00:06:47.030" end="00:06:49.300">But she had a key.</p>
      <p begin="00:06:49.300" end="00:06:51.200">She's from work</p>
      <p begin="00:06:51.200" end="00:06:55.700">I have her get things I need for photography sometimes.</p>
      <p begin="00:06:57.360" end="00:07:00.190">Did it bother you?<br />Eh?</p>
      <p begin="00:07:00.190" end="00:07:03.210">Hey, is this Sakurako's guy?</p>
      <p begin="00:07:03.210" end="00:07:06.520">Um...<br />I'm Mashiko Shozaburo</p>
      <p begin="00:07:06.520" end="00:07:08.700">Whoa, he's hot.</p>
      <p begin="00:07:08.700" end="00:07:12.710">Um, these are my older sisters Fujiko and Takemi, and</p>
      <p begin="00:07:08.700" end="00:07:12.710">my little sister Ume.</p>
      <p begin="00:07:12.710" end="00:07:16.680">Don't you have some association with the editorial</p>
      <p begin="00:07:12.710" end="00:07:16.680">department?</p>
      <p begin="00:07:16.680" end="00:07:19.680">Yes, I'm a freelance photographer.</p>
      <p begin="00:07:26.790" end="00:07:28.690">Did you need something?</p>
      <p begin="00:07:28.690" end="00:07:31.210">Are you</p>
      <p begin="00:07:31.210" end="00:07:33.180">Yeah?</p>
      <p begin="00:07:33.180" end="00:07:35.180">I was right.</p>
      <p begin="00:07:35.180" end="00:07:37.360">The female Mike Tyson.</p>
      <p begin="00:07:37.360" end="00:07:39.700">Wow, that's an amazing face</p>
      <p begin="00:07:39.700" end="00:07:44.040">Oh, I look cool! Hey, text that to me later.</p>
      <p begin="00:07:44.040" end="00:07:46.710">I'll give you my e-mail address.</p>
      <p begin="00:07:46.710" end="00:07:50.030">Eh, isn't it too soon to be exchanging email addresses?</p>
      <p begin="00:07:50.030" end="00:07:53.350">Wa-wa-wait!<br />I'll send the picture later.</p>
      <p begin="00:07:53.350" end="00:07:55.650">It's fine, that would be annoying.</p>
      <p begin="00:07:57.680" end="00:08:01.680">I got it. I'll email you later.<br />Okay, please.</p>
      <p begin="00:08:03.020" end="00:08:05.690">Well, I should be going. Excuse me.</p>
      <p begin="00:08:05.690" end="00:08:08.690">Thank you for coming even though you're busy.</p>
      <p begin="00:08:14.690" end="00:08:16.690">Thank you for today.</p>
      <p begin="00:08:16.690" end="00:08:18.990">Call me later</p>
      <p begin="00:08:24.800" end="00:08:26.700">Until morning?</p>
      <p begin="00:08:26.700" end="00:08:31.700">It's to make sure the incense and the candle flame</p>
      <p begin="00:08:26.700" end="00:08:31.700">don't go out.</p>
      <p begin="00:08:33.690" end="00:08:38.690">So Mama's soul doesn't get lost.</p>
      <p begin="00:08:41.710" end="00:08:43.710"></p>
      <p begin="00:08:46.700" end="00:08:48.700"></p>
      <p begin="00:08:51.360" end="00:08:54.160">Shabu-shabu at a timelike this?</p>
      <p begin="00:08:56.360" end="00:08:58.730">Mmm, it's delicious.</p>
      <p begin="00:08:58.730" end="00:09:03.700">You definitely need marbled beef for shabu-shabu.</p>
      <p begin="00:09:03.700" end="00:09:08.190">Wasn’t this expensive?<br />No, not at all.</p>
      <p begin="00:09:08.190" end="00:09:11.190">The old guy at the butcher said 100yen/gram was ok.</p>
      <p begin="00:09:11.190" end="00:09:15.350">No way. Isn’t this Matsusaka beef?<br />Yeah.</p>
      <p begin="00:09:15.350" end="00:09:17.700">The devilish woman is terrifying.</p>
      <p begin="00:09:17.700" end="00:09:20.770">I like red meat better, though.</p>
      <p begin="00:09:20.770" end="00:09:25.690">Sakurako, it’s not just your personality, even your taste in meat is no fun.</p>
      <p begin="00:09:25.690" end="00:09:27.990">Your human nature is showing.</p>
      <p begin="00:09:32.680" end="00:09:37.680">Mama’s shabu-shabu was good, wasn’t it?</p>
      <p begin="00:09:41.720" end="00:09:44.790">The special-made dipping sauces were different for everyone.</p>
      <p begin="00:09:44.790" end="00:09:47.360">And we all had different meats.</p>
      <p begin="00:09:47.360" end="00:09:51.530">I had rib meat with momijioroshi</p>
      <p begin="00:09:51.530" end="00:09:53.520">Red meat with ponzu.</p>
      <p begin="00:09:53.520" end="00:09:55.690">Chicken with Chinese-style dipping sauce.</p>
      <p begin="00:09:55.690" end="00:10:00.690">Marbled beef with sesame sauce is the best, right?</p>
      <p begin="00:10:07.360" end="00:10:10.370">Mama always managed to prepare</p>
      <p begin="00:10:10.370" end="00:10:13.040">different meats and sauces</p>
      <p begin="00:10:13.040" end="00:10:15.640">for each one of us.</p>
      <p begin="00:10:16.910" end="00:10:19.040">annoying</p>
      <p begin="00:10:19.040" end="00:10:23.030">She completely saw through all of us, didn’t she?</p>
      <p begin="00:10:23.030" end="00:10:27.620">Mama…what did Mama eat?</p>
      <p begin="00:10:27.620" end="00:10:29.690">Our leftovers</p>
      <p begin="00:10:29.690" end="00:10:31.710">She ate them all</p>
      <p begin="00:10:31.710" end="00:10:37.710">I wonder what meat she really liked, and which sauce she really liked.</p>
      <p begin="00:10:38.680" end="00:10:42.200">She was always taking care of us</p>
      <p begin="00:10:42.200" end="00:10:45.200">and putting herself last.</p>
      <p begin="00:10:49.360" end="00:10:53.660">I wonder if Mama was happy?</p>
      <p begin="00:11:38.040" end="00:11:41.110">What are you doing? The mortuary tablet goes with the chief mourner, me…</p>
      <p begin="00:11:41.110" end="00:11:45.180">Grandpa is chief mourner only in name. The real chief mourner is Fujiko-chan.</p>
      <p begin="00:11:45.180" end="00:11:47.280">Here, Fujiko-chan<br />But…</p>
      <p begin="00:11:48.370" end="00:11:50.800">Don’t screw around.</p>
      <p begin="00:11:59.460" end="00:12:01.460"></p>
      <p begin="00:12:02.700" end="00:12:04.700">Call an ambulance</p>
      <p begin="00:12:04.700" end="00:12:08.020">Fujiko-chan quick. Get in, quickly.</p>
      <p begin="00:12:08.020" end="00:12:10.020">Quickly</p>
      <p begin="00:12:11.020" end="00:12:13.690">Get this car out of here as quickly as possible, please.</p>
      <p begin="00:12:13.690" end="00:12:15.690">An embarrassment to the family…</p>
      <p begin="00:12:15.690" end="00:12:17.690"></p>
      <p begin="00:12:26.350" end="00:12:29.350">Ah, it’s hot…</p>
      <p begin="00:12:30.360" end="00:13:03.710"></p>
      <p begin="00:13:03.710" end="00:13:05.680">Good morning, Fujiko-chan.</p>
      <p begin="00:13:05.680" end="00:13:07.680">What do you want to drink?</p>
      <p begin="00:13:07.680" end="00:13:10.200">Since it seems you were up late yesterday, too.</p>
      <p begin="00:13:10.200" end="00:13:12.680">Don’t do too much.</p>
      <p begin="00:13:12.680" end="00:13:15.680">Fujiko-chan always tries hard.</p>
      <p begin="00:13:18.020" end="00:13:21.620">Fujiko-chan, are you awake?</p>
      <p begin="00:13:26.010" end="00:13:29.680">Did you maybe not sleep at all?</p>
      <p begin="00:13:29.680" end="00:13:33.680">Yeah, I was thinking.</p>
      <p begin="00:13:35.590" end="00:13:37.690">What did Mama think</p>
      <p begin="00:13:37.690" end="00:13:40.690">and what did she see?</p>
      <p begin="00:13:43.750" end="00:13:48.750">But in the end, I really don’t know.</p>
      <p begin="00:13:55.690" end="00:13:59.700">[TV] According to Bko-san, she stole the mortuary tablet. Furthermore,</p>
      <p begin="00:13:59.700" end="00:14:04.200">[TV] in an unprecedented development, she picked him up over her back and threw him.</p>
      <p begin="00:14:04.200" end="00:14:06.700">It’s on the talk shows again?</p>
      <p begin="00:14:10.260" end="00:14:12.360">How many times does this make?</p>
      <p begin="00:14:12.360" end="00:14:14.360">[TV] Are you all having fun?</p>
      <p begin="00:14:14.360" end="00:14:17.700">[TV] It’s great, isn’t it? You have to have fun while you burn calories.</p>
      <p begin="00:14:17.700" end="00:14:20.020">What are you doing at a time like this?</p>
      <p begin="00:14:20.020" end="00:14:24.570">We’ve passed the 7th day memorial service. Being depressed forever isn’t going to help anything.</p>
      <p begin="00:14:24.570" end="00:14:26.690">Why don’t you try it, for a change of mood?</p>
      <p begin="00:14:26.690" end="00:14:29.290">Grow up.</p>
      <p begin="00:14:31.710" end="00:14:34.780">Hey, Sakurako, where are you going?</p>
      <p begin="00:14:34.780" end="00:14:37.370">Sakurako, you’re leaving?</p>
      <p begin="00:14:37.370" end="00:14:41.710">I’m not coming back. I don’t want to inhale the air in the same house as this person.</p>
      <p begin="00:14:41.710" end="00:14:44.370">She’s going to live with a man.<br />A man?</p>
      <p begin="00:14:44.370" end="00:14:47.340">Hey, my still unmarried daughter, moving…</p>
      <p begin="00:14:47.340" end="00:14:50.640">I don’t want to hear that from you!<br />Sakurako…</p>
      <p begin="00:14:53.780" end="00:14:57.020">Ume, would you make me some coffee?</p>
      <p begin="00:14:57.020" end="00:15:00.420">Here, this is Fujiko-chan’s.<br />Thank you.</p>
      <p begin="00:15:00.420" end="00:15:03.020">Isn’t it about time to leave for work?</p>
      <p begin="00:15:12.700" end="00:15:15.210">Ah<br />Hmm?</p>
      <p begin="00:15:15.210" end="00:15:17.760">I have rabbit duty, so I need to go early.</p>
      <p begin="00:15:17.760" end="00:15:19.790">Really? Then let’s go together.</p>
      <p begin="00:15:19.790" end="00:15:22.790">Ippei and Ka-chan, let’s get ready for day care.</p>
      <p begin="00:15:23.700" end="00:15:35.680"></p>
      <p begin="00:15:37.430" end="00:15:41.390">Everyone, think you for coming to the funeral service.</p>
      <p begin="00:15:41.390" end="00:15:46.230">Hey, you’re looking pale.<br />Aren’t you still tired?</p>
      <p begin="00:15:46.230" end="00:15:49.280">I’m okay. The first 7 days are over.</p>
      <p begin="00:15:49.280" end="00:15:53.050">From today, I’m in normal work mode.</p>
      <p begin="00:15:53.050" end="00:15:55.720">Plan A or Plan B</p>
      <p begin="00:15:55.720" end="00:15:58.050">Hanawa-san</p>
      <p begin="00:15:58.050" end="00:16:00.050">Hanawa-san?</p>
      <p begin="00:16:01.070" end="00:16:04.670">For the extra issue’s feature, which one are we doing?</p>
      <p begin="00:16:05.730" end="00:16:08.030">Right…</p>
      <p begin="00:16:10.770" end="00:16:13.050">《What’s wrong with Mama?》</p>
      <p begin="00:16:13.050" end="00:16:15.720">《Let’s stay out with her a little longer.》</p>
      <p begin="00:16:15.720" end="00:16:18.720">《Mama? Mama, are you okay?》</p>
      <p begin="00:16:20.390" end="00:16:22.690">Um…</p>
      <p begin="00:16:24.230" end="00:16:27.050">Let’s decide by majority vote.<br />Eh?</p>
      <p begin="00:16:27.050" end="00:16:30.070">She can’t decide?<br />Even though she always just decides on her own.</p>
      <p begin="00:16:30.070" end="00:16:33.410">Is the weight of the title of substitute editor-in-chief too mu…</p>
      <p begin="00:16:33.410" end="00:16:35.440">It’s not.</p>
      <p begin="00:16:35.440" end="00:16:37.490">Scary</p>
      <p begin="00:16:37.490" end="00:16:40.790">Hanawa-kun, can I have a minute<br />Yes</p>
      <p begin="00:16:44.380" end="00:16:48.740">We got a complaint from Takai-san from PRANI that she instructed us</p>
      <p begin="00:16:48.740" end="00:16:54.230">to replace this tote bag with a handbag.</p>
      <p begin="00:16:54.230" end="00:16:57.710">PRANI is with’s number one advertising sponsor</p>
      <p begin="00:16:57.710" end="00:17:03.240">If this continues, she told me they might stop advertising with us.</p>
      <p begin="00:17:03.240" end="00:17:05.220">I’m very sorry.</p>
      <p begin="00:17:05.220" end="00:17:09.020">I’ll be careful to never let this happen again.</p>
      <p begin="00:17:22.240" end="00:17:24.720">《I wonder if those two are going out》</p>
      <p begin="00:17:24.720" end="00:17:27.320">《He’s surprisingly shallow.》<br />《I feel disillusioned》</p>
      <p begin="00:17:32.730" end="00:17:34.730">Men are…</p>
      <p begin="00:17:35.770" end="00:17:38.770">Hanawa-san…. was it?</p>
      <p begin="00:17:39.720" end="00:17:42.020">Ye-yes</p>
      <p begin="00:17:43.230" end="00:17:45.380">He finally remembered my name.</p>
      <p begin="00:17:45.380" end="00:17:49.400">I’m sorry for before. I promised I’d look at your work, didn’t I?</p>
      <p begin="00:17:49.400" end="00:17:51.570">You remembered that?</p>
      <p begin="00:17:51.570" end="00:17:53.670">Is that yours?</p>
      <p begin="00:17:54.720" end="00:17:56.720">Ye- yes</p>
      <p begin="00:18:05.730" end="00:18:08.070">Ah, um…</p>
      <p begin="00:18:08.070" end="00:18:10.370">What do you think?</p>
      <p begin="00:18:11.740" end="00:18:14.710">All I can think is you’re not taking art seriously.</p>
      <p begin="00:18:14.710" end="00:18:17.710">Hatano Yukari made this.</p>
      <p begin="00:18:17.710" end="00:18:21.710">Yeah, Miss Campus…as expected</p>
      <p begin="00:18:21.710" end="00:18:25.050">I think your work is making light of art.</p>
      <p begin="00:18:25.050" end="00:18:27.050">Eh?</p>
      <p begin="00:18:27.050" end="00:18:31.060">You want to make something novel, so that you’re seen as different from other people.</p>
      <p begin="00:18:31.060" end="00:18:34.480">Your self-consciousness is completely visible.</p>
      <p begin="00:18:34.480" end="00:18:38.780">Yukari didn’t think about her work, just for that, it’s better than yours.</p>
      <p begin="00:18:39.730" end="00:18:42.620">Hey, what do you think?</p>
      <p begin="00:18:42.620" end="00:18:44.740">Definitely this one.</p>
      <p begin="00:18:44.740" end="00:18:47.840">This stupid looking one is good for some reason.</p>
      <p begin="00:18:49.060" end="00:18:53.060">You’re just saying that because it’s Miss Campus’ work.</p>
      <p begin="00:18:53.060" end="00:18:56.160">Don’t evaluate the maker, evaluate the work.</p>
      <p begin="00:19:06.710" end="00:19:08.730">Ume-chan!</p>
      <p begin="00:19:08.730" end="00:19:10.730">Ume-chan?</p>
      <p begin="00:19:11.750" end="00:19:14.300">Are you crying?</p>
      <p begin="00:19:14.300" end="00:19:16.720">Sorry sorry</p>
      <p begin="00:19:16.720" end="00:19:18.720">Huh, what?</p>
      <p begin="00:19:20.390" end="00:19:23.730">Ume-chan’s masterpiece is</p>
      <p begin="00:19:23.730" end="00:19:27.760">I’ll go get glue<br />It’s okay</p>
      <p begin="00:19:27.760" end="00:19:29.820">Eh?</p>
      <p begin="00:19:29.820" end="00:19:31.820">I</p>
      <p begin="00:19:33.740" end="00:19:35.740">give up</p>
      <p begin="00:19:38.730" end="00:19:42.630">That’s good. Really good.<br />Nice smile. You’re cute.</p>
      <p begin="00:19:42.630" end="00:19:45.730">How’s this?<br />Next, in front of the school gate</p>
      <p begin="00:19:45.730" end="00:19:49.400">Yukari-chan<br />As expected of Miss Campus.</p>
      <p begin="00:19:49.400" end="00:19:53.220">He’s really hot<br />Ume-chan?</p>
      <p begin="00:19:53.220" end="00:19:55.710">Is that Sakata-kun with her?</p>
      <p begin="00:19:55.710" end="00:19:59.710">As an apology for breaking your work, can I take you to karaoke? I’ll pay</p>
      <p begin="00:19:59.710" end="00:20:02.630">Hey hey, you, what’s your name?<br />It’s Chie.</p>
      <p begin="00:20:02.630" end="00:20:06.720">We’re taking snapshots of college girls right now.<br />Please</p>
      <p begin="00:20:06.720" end="00:20:09.320">This is Chie-chan, treat her well</p>
      <p begin="00:20:10.810" end="00:20:14.390">Oh no.<br />We don't need you.</p>
      <p begin="00:20:14.390" end="00:20:17.690">Yukari-chan, you were good.</p>
      <p begin="00:20:18.730" end="00:20:22.220">It's fine, let's go. Right? Listen</p>
      <p begin="00:20:22.220" end="00:20:25.890">When something bad happens, singing is the best.</p>
      <p begin="00:20:25.890" end="00:20:29.730">Takemi-chan, is it true you'll go on a date with me if I buy 10?</p>
      <p begin="00:20:29.730" end="00:20:32.550">It's not 10~</p>
      <p begin="00:20:32.550" end="00:20:34.650">How about 20?</p>
      <p begin="00:20:38.740" end="00:20:44.720">Am I only worth 20 drinks?</p>
      <p begin="00:20:44.720" end="00:20:47.380">30, no, 40 please!</p>
      <p begin="00:20:47.380" end="00:20:49.380">50!</p>
      <p begin="00:20:49.380" end="00:20:57.680">I just saw Ume-chan. -Sho.</p>
      <p begin="00:21:00.720" end="00:21:03.720">Ume with a man?</p>
      <p begin="00:21:04.730" end="00:21:07.230">Somehow, that's fishy.</p>
      <p begin="00:21:10.410" end="00:21:14.190">Didn't I tell you to make this part orange?<br />I'm sorry.</p>
      <p begin="00:21:14.190" end="00:21:17.700">Next time, we can't make any mistakes.<br />I'll contact the designer right away.</p>
      <p begin="00:21:17.700" end="00:21:20.350">It's okay, I'll contact them.</p>
      <p begin="00:21:20.350" end="00:21:22.690"></p>
      <p begin="00:21:22.690" end="00:21:25.020">Hello?<br />[TEL]We have a problem.</p>
      <p begin="00:21:25.020" end="00:21:27.690">Eh?<br />Ume's disappeared.</p>
      <p begin="00:21:27.690" end="00:21:31.680">[TEL]What?<br />On top of that, with a guy. She won't answer the phone.</p>
      <p begin="00:21:31.680" end="00:21:35.350">Well, Ume's in college, that sort of thing isn't unusual.</p>
      <p begin="00:21:35.350" end="00:21:38.020">That's not all.<br />[TEL]What?</p>
      <p begin="00:21:38.020" end="00:21:40.350">If you read Ume's blog, you'll understand.</p>
      <p begin="00:21:40.350" end="00:21:43.690">Blog? She had one of those?</p>
      <p begin="00:21:43.690" end="00:21:46.360">Just read it. I'm going to the police.</p>
      <p begin="00:21:46.360" end="00:21:49.660">Fujiko-chan, call Ume's friends.</p>
      <p begin="00:21:54.750" end="00:21:57.250">Things Ume hates.<br />[text: Disappear. Facemagazine? Decorated phones? I hate jerks who dance to fads.]<br />[The hot cameraman. He's suspicious, I hate him.]<br />[I hate being treated like a child.]</p>
      <p begin="00:22:20.340" end="00:22:23.350">I hate all men.<br />《Men suck》</p>
      <p begin="00:22:23.350" end="00:22:25.680">《I'm sorry, another time.》</p>
      <p begin="00:22:31.680" end="00:22:37.680">The thing I hate the most in the world is myself.</p>
      <p begin="00:22:54.340" end="00:22:56.350">I'll be back.</p>
      <p begin="00:22:56.350" end="00:22:58.350">Hanawa-san.<br />I'll be right back.</p>
      <p begin="00:23:04.790" end="00:23:07.690"></p>
      <p begin="00:23:07.690" end="00:23:09.690"></p>
      <p begin="00:23:09.690" end="00:23:12.690">[Fujiko-chan]</p>
      <p begin="00:23:19.540" end="00:23:22.140"></p>
      <p begin="00:23:25.690" end="00:23:28.690">《During hard times, come back to this place》</p>
      <p begin="00:23:28.690" end="00:23:30.700">《and remember today》</p>
      <p begin="00:23:30.700" end="00:23:34.700">《If I remember today, I can live smiling》</p>
      <p begin="00:23:35.700" end="00:23:37.700">Sacchan</p>
      <p begin="00:24:00.360" end="00:24:04.660">Why?<br />Why can't you search for her, Tacchi?</p>
      <p begin="00:24:06.030" end="00:24:08.350">If you could get the signal from her cell phone</p>
      <p begin="00:24:08.350" end="00:24:11.350">you'll know where she is right away.<br />Kyon-chan</p>
      <p begin="00:24:11.350" end="00:24:15.440">I've told you, if it doesn't seem to be an incident, we can't search.</p>
      <p begin="00:24:15.440" end="00:24:19.180">I'm sorry, Takemi-chan. It's a hard thing about the job.</p>
      <p begin="00:24:19.180" end="00:24:22.180">That's why I'm telling you, it's an incident. Tacchi</p>
      <p begin="00:24:22.180" end="00:24:24.620">If you wait until something happens, it's too late</p>
      <p begin="00:24:24.620" end="00:24:27.690">Even though you're arrested all the time, you don't know this?</p>
      <p begin="00:24:27.690" end="00:24:30.710">The police don't move until something happens.</p>
      <p begin="00:24:30.710" end="00:24:34.710">Come back when you get a call asking for ransom.</p>
      <p begin="00:24:38.200" end="00:24:40.700">So what, you're telling me to come</p>
      <p begin="00:24:40.700" end="00:24:43.350">when Ume gets killed or attacked?</p>
      <p begin="00:24:43.350" end="00:24:46.360">That's...<br />Isn't that weird?</p>
      <p begin="00:24:46.360" end="00:24:49.690">Tacchi and Kyon-chan, I'm really disappointed in you.</p>
      <p begin="00:24:49.690" end="00:24:53.750">Will you both take responsibility?</p>
      <p begin="00:24:53.750" end="00:24:57.700">My little sister's life is on the line</p>
      <p begin="00:24:57.700" end="00:25:02.690">Is it too much to just tell me where she is?</p>
      <p begin="00:25:02.690" end="00:25:05.990">Yes yes<br />that's police tyranny!</p>
      <p begin="00:25:08.690" end="00:25:16.370"></p>
      <p begin="00:25:16.370" end="00:25:24.340"></p>
      <p begin="00:25:24.340" end="00:25:27.640"></p>
      <p begin="00:25:28.680" end="00:25:36.820"></p>
      <p begin="00:25:38.700" end="00:25:41.180">Chie-chan, is that true?</p>
      <p begin="00:25:41.180" end="00:25:44.050">It was bothering me that she was with Sakata-kun,</p>
      <p begin="00:25:44.050" end="00:25:47.620">and when I asked a friend, she said Sakata-kun's a dangerous person.</p>
      <p begin="00:25:47.620" end="00:25:50.720">[TEL] he made a girl take drugs and attacked her</p>
      <p begin="00:25:51.690" end="00:25:57.030">I didn't know. If I'd only said something then...</p>
      <p begin="00:25:57.030" end="00:26:00.020">It's okay. I'll  look for her.</p>
      <p begin="00:26:00.020" end="00:26:02.020">Thank you.</p>
      <p begin="00:26:06.680" end="00:26:08.680">Ume...</p>
      <p begin="00:26:08.680" end="00:26:11.680"></p>
      <p begin="00:26:15.530" end="00:26:17.540">Yes, Hanawa.</p>
      <p begin="00:26:17.540" end="00:26:20.190">[TEL] Hanawa-san? Where are you right now?</p>
      <p begin="00:26:20.190" end="00:26:23.010">I'm sorry, but I might not be able to go back today.</p>
      <p begin="00:26:23.010" end="00:26:25.690">Takai-san from PRANI is about to get here.</p>
      <p begin="00:26:25.690" end="00:26:29.700">But Takai-san's appointment is first thing tomorrow morning</p>
      <p begin="00:26:29.700" end="00:26:33.620">[TEL]She should have emailed you with the time change arould noon<br />Email?</p>
      <p begin="00:26:33.620" end="00:26:37.360">We can't make Takai-san any angrier than this.</p>
      <p begin="00:26:37.360" end="00:26:41.360">I always ask her to write “important” in the subject of any important emails.</p>
      <p begin="00:26:41.360" end="00:26:44.360">[TEL] At any rate, please come back right away.</p>
      <p begin="00:27:04.120" end="00:27:08.700"></p>
      <p begin="00:27:08.700" end="00:27:12.020">Fujiko-chan? I've found out Ume-chan's whereabouts.</p>
      <p begin="00:27:12.020" end="00:27:14.620">What about you?</p>
      <p begin="00:27:16.350" end="00:27:18.350">Fujiko-chan?</p>
      <p begin="00:27:19.420" end="00:27:21.720">I don't understand</p>
      <p begin="00:27:23.020" end="00:27:25.350">What should I do?</p>
      <p begin="00:27:25.350" end="00:27:27.950">Did something happen?</p>
      <p begin="00:27:30.030" end="00:27:34.360">If I don't go back to work, it'll...</p>
      <p begin="00:27:34.360" end="00:27:37.660">But if we don't find Ume...</p>
      <p begin="00:27:39.690" end="00:27:41.990">I'm scared.</p>
      <p begin="00:27:47.090" end="00:27:50.030">Whenever I try to choose something</p>
      <p begin="00:27:50.030" end="00:27:55.370">Mama's face when she was in pain floats to my mind</p>
      <p begin="00:27:55.370" end="00:28:02.020">[TEL] If I'd said let's go home earlier, Mama would...</p>
      <p begin="00:28:02.020" end="00:28:07.080">I can't decide.</p>
      <p begin="00:28:07.080" end="00:28:10.700">If it gets to the point where I can't recover something again</p>
      <p begin="00:28:10.700" end="00:28:12.700">Pull yourself together</p>
      <p begin="00:28:15.240" end="00:28:19.190">Mama's death was not your fault</p>
      <p begin="00:28:19.190" end="00:28:25.030">[TEL] It wasn't Papa's fault. It was an unfortunate accident, that's all.</p>
      <p begin="00:28:25.030" end="00:28:28.180">Trying to carry that blame all by yourself</p>
      <p begin="00:28:28.180" end="00:28:33.190">Do you think you're a god or something? It's impossible.</p>
      <p begin="00:28:33.190" end="00:28:38.360">[TEL]Mama wouldn't want to see</p>
      <p begin="00:28:38.360" end="00:28:40.660">[TEL]you suffering because of her.</p>
      <p begin="00:28:41.700" end="00:28:46.350">What Mama wants is something completely different.</p>
      <p begin="00:28:46.350" end="00:28:48.350">Eh?</p>
      <p begin="00:28:48.350" end="00:28:51.650">You don't even know that? Idiot.</p>
      <p begin="00:29:15.180" end="00:29:18.180"></p>
      <p begin="00:29:24.710" end="00:29:26.710">《Uuuume-chan》</p>
      <p begin="00:29:28.380" end="00:29:30.530">《Mama, Ume laughed》</p>
      <p begin="00:29:30.530" end="00:29:33.630">《She looked at me and laughed》<br />《No, me》</p>
      <p begin="00:29:55.020" end="00:30:00.040">《If something were to happen to Papa or I, the person who can support this house》</p>
      <p begin="00:30:00.040" end="00:30:02.640">《is big sister Fujiko》</p>
      <p begin="00:30:11.700" end="00:30:13.690">《Fujiko-chan》</p>
      <p begin="00:30:13.690" end="00:30:18.690">《Please take care of everyone》</p>
      <p begin="00:31:13.750" end="00:31:16.750"></p>
      <p begin="00:31:19.690" end="00:31:21.690">Wait a second</p>
      <p begin="00:31:25.030" end="00:31:27.060">Hello?</p>
      <p begin="00:31:27.060" end="00:31:29.700">[TEL] Ume? It's Ume, right?</p>
      <p begin="00:31:29.700" end="00:31:32.180">Fujiko-chan</p>
      <p begin="00:31:32.180" end="00:31:34.220">Where are you now?</p>
      <p begin="00:31:34.220" end="00:31:36.260">Who are you with?</p>
      <p begin="00:31:36.260" end="00:31:38.690">He hasn't done anything?<br />Please, answer me.</p>
      <p begin="00:31:38.690" end="00:31:41.360">Wait a sec<br />[TEL] Are you okay?</p>
      <p begin="00:31:41.360" end="00:31:43.360">Calm down</p>
      <p begin="00:31:43.360" end="00:31:45.360">I forgot... Where...</p>
      <p begin="00:31:45.360" end="00:31:47.660">[TEL] Ume? Ume?</p>
      <p begin="00:31:48.730" end="00:31:50.770">[TEL] Ume, what happened?</p>
      <p begin="00:31:50.770" end="00:31:52.770">Huh?</p>
      <p begin="00:31:53.710" end="00:31:55.710">[TEL] Hey, Ume?</p>
      <p begin="00:32:00.360" end="00:32:04.350">I was being nice, but you're getting cocky.</p>
      <p begin="00:32:04.350" end="00:32:06.350">Are you not taking me seriously?</p>
      <p begin="00:32:11.370" end="00:32:13.670">Ume...</p>
      <p begin="00:32:19.700" end="00:32:22.680">Fujiko-chan, why at this hour?<br />Watch the house please</p>
      <p begin="00:32:22.680" end="00:32:27.020">I just came back to get something.<br />Ume's in trouble.</p>
      <p begin="00:32:27.020" end="00:32:29.020">Eh?</p>
      <p begin="00:32:31.010" end="00:32:35.110">It's a karaoke place around there. I'll meet you right away.</p>
      <p begin="00:32:36.680" end="00:32:39.020">Excuse me</p>
      <p begin="00:32:39.020" end="00:32:42.040"></p>
      <p begin="00:32:42.040" end="00:32:44.640">Have you seen these two?</p>
      <p begin="00:32:50.200" end="00:32:52.230">Fujiko-chan?</p>
      <p begin="00:32:52.230" end="00:32:55.680">Takemi? I'm in front of the 3rd block's karaoke box</p>
      <p begin="00:32:55.680" end="00:32:57.980">I understand. I'll go to you.</p>
      <p begin="00:33:03.690" end="00:33:07.990">It's okay. It'll be fun soon</p>
      <p begin="00:33:11.730" end="00:33:13.730">Stop struggling!</p>
      <p begin="00:33:14.790" end="00:33:16.810"></p>
      <p begin="00:33:21.220" end="00:33:23.220">Stop struggling!</p>
      <p begin="00:33:24.720" end="00:33:27.120">I got you.</p>
      <p begin="00:33:27.120" end="00:33:29.220"></p>
      <p begin="00:33:36.770" end="00:33:39.770">Yo.<br />What?</p>
      <p begin="00:33:41.050" end="00:33:45.350">Wait.... who are you? Who?</p>
      <p begin="00:33:55.720" end="00:33:59.250">As a man, you're worse than trash.</p>
      <p begin="00:33:59.250" end="00:34:03.350">Never come near Ume again, you vulgar bastard.</p>
      <p begin="00:34:08.050" end="00:34:10.050">Ume</p>
      <p begin="00:34:18.060" end="00:34:20.660">She's okay, right?</p>
      <p begin="00:34:21.710" end="00:34:24.710">They're taking her to the hospital just to make sure</p>
      <p begin="00:34:26.700" end="00:34:29.200">Well, I'll leave the rest to you.<br />Yeah.</p>
      <p begin="00:34:36.240" end="00:34:38.280">Excuse me, please hurry.</p>
      <p begin="00:34:38.280" end="00:34:41.710"></p>
      <p begin="00:34:41.710" end="00:34:43.720">Yes, Hanawa.</p>
      <p begin="00:34:43.720" end="00:34:48.720">It's over, you won't make it. Takai-san is at the reception desk.</p>
      <p begin="00:34:52.720" end="00:34:55.240">Right now, I'm having the designer fix it</p>
      <p begin="00:34:55.240" end="00:34:58.710">When the manuscript that's been fixed to orange comes, put together the galley proofs and print it</p>
      <p begin="00:34:58.710" end="00:35:02.380">What are you saying? I told you, it's too late.</p>
      <p begin="00:35:02.380" end="00:35:08.220">Giving up is easy. But I'm bad at giving up.</p>
      <p begin="00:35:08.220" end="00:35:10.260">Hanawa-san</p>
      <p begin="00:35:10.260" end="00:35:12.760">Let's do our best until the end</p>
      <p begin="00:35:13.710" end="00:35:15.710">Okay.</p>
      <p begin="00:35:18.380" end="00:35:21.680">Don't they say even a pig will climb a tree if you flatter it?</p>
      <p begin="00:35:22.720" end="00:35:26.060">What do we do? Takai-san's too early</p>
      <p begin="00:35:26.060" end="00:35:28.380">Takai-san<br />Office chief?</p>
      <p begin="00:35:28.380" end="00:35:32.210">I'm very sorry about the tie up article the other day.</p>
      <p begin="00:35:32.210" end="00:35:34.700">As an apology, can I take you golfing sometime?</p>
      <p begin="00:35:34.700" end="00:35:36.700">Good job, Office Chief</p>
      <p begin="00:35:37.700" end="00:35:41.210">What do we do next?<br />Itano, fall in front of Takai-san</p>
      <p begin="00:35:41.210" end="00:35:46.730">Then scatter these copies and pick them up together to stall for time.</p>
      <p begin="00:35:46.730" end="00:35:48.780">I understand.</p>
      <p begin="00:35:48.780" end="00:35:52.080">Maybe Tomo-chin wil try spilling some coffee</p>
      <p begin="00:36:02.380" end="00:36:04.680">Excuse me</p>
      <p begin="00:36:09.380" end="00:36:12.390">Atsu, how is it?<br />A bit more</p>
      <p begin="00:36:12.390" end="00:36:14.690">Next, I'm going to spill on her</p>
      <p begin="00:36:18.710" end="00:36:22.710">Why why, she's too early.<br />Our plan failed.</p>
      <p begin="00:36:22.710" end="00:36:26.200">She's not nice enough to pick them up with me.</p>
      <p begin="00:36:26.200" end="00:36:28.700">Cardinal mistake</p>
      <p begin="00:36:30.390" end="00:36:33.740">Where's Hanawa-san?<br />Please go to the reception room before her.</p>
      <p begin="00:36:33.740" end="00:36:36.360">I want to meet the substitute editor-in-chief right now.</p>
      <p begin="00:36:36.360" end="00:36:40.660">There's no way she's not here, is there?</p>
      <p begin="00:36:41.700" end="00:36:43.720">I'm shocked.</p>
      <p begin="00:36:43.720" end="00:36:46.710">Fine. If that's how she feels...</p>
      <p begin="00:36:46.710" end="00:36:50.710">I'm very sorry about the replacement mistake the other day.</p>
      <p begin="00:36:50.710" end="00:36:56.380">Again, I'm sorry. We'll definitely make it up with work.</p>
      <p begin="00:36:56.380" end="00:36:59.220">Oh, you were here?<br />Please look at this.</p>
      <p begin="00:36:59.220" end="00:37:02.700">This is Takai-san's tie up article plan. As expected, you have great sense.</p>
      <p begin="00:37:02.700" end="00:37:05.710">Everyone says so.<br />Really?</p>
      <p begin="00:37:05.710" end="00:37:10.210">But maybe this was really better green than orange?</p>
      <p begin="00:37:10.210" end="00:37:14.750">Orange is better. It pulls out the colors in the merchandise better.</p>
      <p begin="00:37:14.750" end="00:37:17.300">Doesn't it? That's what I wanted.</p>
      <p begin="00:37:17.300" end="00:37:19.200">As expected.</p>
      <p begin="00:37:19.200" end="00:37:23.560">Hey, hey. Haven't we gotten better at teamwork?</p>
      <p begin="00:37:23.560" end="00:37:27.660">And Hanawa-san has become more like an editor-in-chief.</p>
      <p begin="00:37:31.730" end="00:37:33.730">Thank you very much.</p>
      <p begin="00:37:40.040" end="00:37:43.040">No matter what, you're sleeping too much.</p>
      <p begin="00:37:44.380" end="00:37:47.050">You saved me.</p>
      <p begin="00:37:47.050" end="00:37:51.350">There was nothing wrong with your exam results, so they said you can go home.</p>
      <p begin="00:37:53.040" end="00:37:56.640">I dreamed about Mama.</p>
      <p begin="00:37:58.210" end="00:38:00.210">What kind?</p>
      <p begin="00:38:02.380" end="00:38:06.680">She was just looking at me, smiling.</p>
      <p begin="00:38:08.740" end="00:38:10.840">Hmm.</p>
      <p begin="00:38:13.390" end="00:38:15.710">Hey</p>
      <p begin="00:38:15.710" end="00:38:19.210">Can I ask you something?</p>
      <p begin="00:38:19.210" end="00:38:24.220">Why did you answer Fujiko-chan's call?</p>
      <p begin="00:38:24.220" end="00:38:29.720">Even though you ignored all of mine.</p>
      <p begin="00:38:36.720" end="00:38:38.720">Here</p>
      <p begin="00:38:44.720" end="00:38:47.720">That time, Fujiko-chan</p>
      <p begin="00:38:57.720" end="00:39:01.720">called from Mama's cell phone.</p>
      <p begin="00:39:01.720" end="00:39:04.710">I knew there was no way that Mama would be calling</p>
      <p begin="00:39:04.710" end="00:39:09.710">but I couldn't ignore it.</p>
      <p begin="00:39:10.700" end="00:39:13.700">But when I picked up it was Fujiko-chan.</p>
      <p begin="00:39:15.040" end="00:39:18.640">But she was surprisingly distracted</p>
      <p begin="00:39:19.710" end="00:39:22.210">and anxious.</p>
      <p begin="00:39:25.710" end="00:39:28.710">I thought she was desperate.</p>
      <p begin="00:39:29.700" end="00:39:32.700">Aside from Mama,</p>
      <p begin="00:39:34.370" end="00:39:37.670">there's still someone</p>
      <p begin="00:39:39.710" end="00:39:45.710">who would worry that much about me.</p>
      <p begin="00:39:48.220" end="00:39:50.720">In that case</p>
      <p begin="00:39:52.740" end="00:39:58.740">there's a meaning for even me to be in this world.</p>
      <p begin="00:40:02.030" end="00:40:04.630">That's obvious.</p>
      <p begin="00:40:06.040" end="00:40:10.380">If Ume disappeared, I'd be in trouble, too</p>
      <p begin="00:40:10.380" end="00:40:12.710">Takemi-chan.</p>
      <p begin="00:40:12.710" end="00:40:15.550">Who's going to babysit</p>
      <p begin="00:40:15.550" end="00:40:19.650">when I'm at work?</p>
      <p begin="00:40:32.710" end="00:40:35.720">Welcome home.<br />I'm back.</p>
      <p begin="00:40:35.720" end="00:40:38.720">I'm hungry.<br />Ume-chan's late.</p>
      <p begin="00:40:38.720" end="00:40:41.770">Why did I have to pick up Ka-chan and Ippei?</p>
      <p begin="00:40:41.770" end="00:40:44.390">Thank you.<br />You've really caused trouble.</p>
      <p begin="00:40:44.390" end="00:40:46.390">I'm sorry.</p>
      <p begin="00:40:46.390" end="00:40:50.220">Let's make dinner.<br />Ume-chan, make dinner with us?</p>
      <p begin="00:40:50.220" end="00:40:52.720">Okay, shall we make it?</p>
      <p begin="00:40:52.720" end="00:40:56.050">Huh? Where's Papa?</p>
      <p begin="00:40:56.050" end="00:40:58.050">How should I know.</p>
      <p begin="00:41:24.700" end="00:41:27.220">Well, I'm going.</p>
      <p begin="00:41:27.220" end="00:41:29.700">Oh, yeah.</p>
      <p begin="00:41:29.700" end="00:41:32.700">Say thank you for me<br />Eh?</p>
      <p begin="00:41:57.700" end="00:42:00.700">[no messages]</p>
      <p begin="00:42:07.380" end="00:42:09.710">Today is shabu-shabu?<br />Yeah.</p>
      <p begin="00:42:09.710" end="00:42:12.710">Huh, it's not marbled meat.</p>
      <p begin="00:42:14.270" end="00:42:18.770">《Marbled meat is the best for shabu-shabu》</p>
      <p begin="00:42:20.210" end="00:42:24.710">Red meat and ponzu are the best for shabu-shabu.</p>
      <p begin="00:42:24.710" end="00:42:27.210">Why are you mad?</p>
      <p begin="00:42:28.710" end="00:42:32.530">You messaged Takemi-chan?<br />I did.</p>
      <p begin="00:42:32.530" end="00:42:35.700">If it was about Ume, you could have contacted me first.</p>
      <p begin="00:42:35.700" end="00:42:37.700">Because I had to message her anyway</p>
      <p begin="00:42:39.210" end="00:42:44.130">Don't email Takemi-chan again.<br />Why? Isn't she your sister?</p>
      <p begin="00:42:44.130" end="00:42:46.710">It bothers me because we're sisters.</p>
      <p begin="00:42:46.710" end="00:42:48.710">Weird.</p>
      <p begin="00:42:59.730" end="00:43:03.730">If it bothers you, I won't do it anymore.</p>
      <p begin="00:43:05.370" end="00:43:07.720">Shou-chan</p>
      <p begin="00:43:07.720" end="00:43:11.040">Well, let's eat the shabu-shabu.</p>
      <p begin="00:43:11.040" end="00:43:13.640">Okay.</p>
      <p begin="00:43:22.720" end="00:43:24.720">Good work today..</p>
      <p begin="00:43:31.710" end="00:43:36.760">Takemi, it's rare for you to visit me.</p>
      <p begin="00:43:36.760" end="00:43:42.370">This is a thank you for coming to the wake. Or rather, a thank-you gift for your funeral offering?</p>
      <p begin="00:43:42.370" end="00:43:44.710">It's fine. I'll buy all of them.</p>
      <p begin="00:43:44.710" end="00:43:48.230">I've caused you a lot of trouble,</p>
      <p begin="00:43:48.230" end="00:43:50.730">like taking care of the kids when Mama collapsed.</p>
      <p begin="00:43:51.710" end="00:43:55.310">Take these sometimes.</p>
      <p begin="00:43:56.720" end="00:43:58.720">You say trouble...</p>
      <p begin="00:43:58.720" end="00:44:00.760">Well, bye.</p>
      <p begin="00:44:00.760" end="00:44:03.760">Eh, you're going?<br />I still have work.</p>
      <p begin="00:44:08.700" end="00:44:11.700"></p>
      <p begin="00:44:12.720" end="00:44:15.390">Yes</p>
      <p begin="00:44:15.390" end="00:44:18.690">Eh, Ka-chan has a fever?</p>
      <p begin="00:44:21.230" end="00:44:23.380">What about Kappei? Is he okay?</p>
      <p begin="00:44:23.380" end="00:44:25.980">I have to go to the daycare right now.</p>
      <p begin="00:44:37.060" end="00:44:40.380">I'm glad it was nothing.</p>
      <p begin="00:44:40.380" end="00:44:44.980">Thanks for taking the car. It was a big help.</p>
      <p begin="00:44:55.210" end="00:44:57.210">Okay.</p>
      <p begin="00:44:59.380" end="00:45:02.050">Won't you come back?</p>
      <p begin="00:45:02.050" end="00:45:06.390">If you come to my place, you'll be able to devote yourself to the kids.</p>
      <p begin="00:45:06.390" end="00:45:10.040">Don't you think that's better for the kids?</p>
      <p begin="00:45:10.040" end="00:45:13.710">No, it's not just for the children.</p>
      <p begin="00:45:13.710" end="00:45:16.310">That's what I want to do.</p>
      <p begin="00:45:18.380" end="00:45:20.980">I want to live with Takemi.</p>
      <p begin="00:45:43.370" end="00:45:45.710">Yes, I'll be there right away.</p>
      <p begin="00:45:45.710" end="00:45:48.380">We're off to the bathroom-cleaning corps.</p>
      <p begin="00:45:48.380" end="00:45:53.380">Come back soon.<br />[Tonight is curry. What meat do you want?]</p>
      <p begin="00:45:58.720" end="00:46:03.720">I want to try again as a couple.</p>
      <p begin="00:46:08.380" end="00:46:10.680">I mean it.</p>
      <p begin="00:46:15.390" end="00:46:17.690"></p>
 </div>
 </body>
</tt>

