1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Moviexz.Com

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,620
There’s a possibility that Okamura Kazunori

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,670
is involved in the case of Toshinori-kun.

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,670
I want to get a clincher to re-arrest him.

4
00:00:07,670 --> 00:00:10,640
That’ll be a testimony of Toshinori-kun.
So you need his testimony..

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,780
Sis! Did you come 

6
00:00:12,780 --> 00:00:15,780
as a detective to ask me?
Yeah.

7
00:00:16,730 --> 00:00:19,730
3 corpses found at a deserted home in Nerima?

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,710
I don’t think a normal person could do such thing.

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,560
A blond-haired guy….

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,760
He was sliced with an edged tool.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,780
Were you afraid too, sis?

12
00:00:30,780 --> 00:00:34,780
Yes. I was very much afraid.

13
00:00:35,670 --> 00:00:39,670
I’m annoyed….annoyed..

14
00:00:40,610 --> 00:00:44,690
Police officer Izaki Motoko! 
You’re officially enlisted in SAT group.

15
00:00:44,690 --> 00:00:47,600
I’ll work hard for it.

16
00:00:47,600 --> 00:00:55,820

17
00:00:55,820 --> 00:00:57,820

18
00:01:02,690 --> 00:01:05,810
Where’re you? Come out!

19
00:01:05,810 --> 00:01:17,810

20
00:01:18,780 --> 00:01:22,780
Well, Toshinori-kun! We want to ask you a favour.

21
00:01:33,710 --> 00:01:37,710
Is the criminal in any of these photos?

22
00:01:40,670 --> 00:01:43,670
Which one could it be?

23
00:01:51,710 --> 00:01:53,710
This one.

24
00:01:57,670 --> 00:02:01,770
Was there anyone else with him?

25
00:02:01,770 --> 00:02:06,770
There were other 4 guys with him.

26
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
Can I ask you another question, Toshinori-kun?

27
00:02:15,680 --> 00:02:21,680
Was there another criminal of those with blond hair?

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
There was.

29
00:02:29,670 --> 00:02:31,730
There was one guy like this.

30
00:02:31,730 --> 00:02:38,730

31
00:02:39,690 --> 00:02:43,660
Who are you?

32
00:02:43,660 --> 00:02:48,660
A officer in the second suppression squad of SAT.
My name is Amamiya Takashi.

33
00:02:49,550 --> 00:02:51,620
Amamiya….?!

34
00:02:51,620 --> 00:02:54,560
Apart from that, why did you do that to the other folks?

35
00:02:54,560 --> 00:02:56,640
They’ll certainly can’t be userful

36
00:02:56,640 --> 00:02:59,750
as police officers anymore.

37
00:02:59,750 --> 00:03:02,530
Why do you ask? Should I be 

38
00:03:02,530 --> 00:03:05,700
concerned about them until they get old?

39
00:03:05,700 --> 00:03:09,620
Yeah! At least they’re police officers like you.

40
00:03:09,620 --> 00:03:13,610
No,.. more than this, because they’re human beings.

41
00:03:13,610 --> 00:03:19,560
As a human being you should show 
the other the least amount of affection.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
Affection?

43
00:03:21,680 --> 00:03:33,730

44
00:03:33,730 --> 00:03:38,730
Is there such thing?
Later!

45
00:03:39,550 --> 00:03:41,790
You…

46
00:03:41,790 --> 00:03:43,790
What’s it?

47
00:03:45,670 --> 00:03:47,730
Nothing.

48
00:03:47,730 --> 00:03:50,730
I’ll remember your name senior Amamiya.

49
00:03:55,630 --> 00:03:59,770
Toshinori-kun! Do you remember

50
00:03:59,770 --> 00:04:02,770
what they called that blond-haired guy?

51
00:04:04,680 --> 00:04:07,560
Sorry… can you stop this talk?

52
00:04:07,560 --> 00:04:10,770
Yes. It’s enough. Thank you, Toshinori-kun!

53
00:04:10,770 --> 00:04:12,770
Thank you!

54
00:04:13,720 --> 00:04:18,720
Sis! Are you still unable to arrest him?

55
00:04:19,640 --> 00:04:22,540
No! He’s arrested.

56
00:04:22,540 --> 00:04:25,650
Your Sis’s colleagues perfectly arrested him.

57
00:04:25,650 --> 00:04:27,600
And the blond-haired guy?

58
00:04:27,600 --> 00:04:32,690
He’s still free. We’ll work on doing it after now.

59
00:04:32,690 --> 00:04:35,570
He’ll be arrested?

60
00:04:35,570 --> 00:04:37,790
We’ll do our best.

61
00:04:37,790 --> 00:04:42,790
Because of your cooperation, I’ll do my best to do it.

62
00:04:43,550 --> 00:04:46,540
Whether it’s today, tomorrow, or the day after

63
00:04:46,540 --> 00:04:50,770
We’ll devote our efforts to arrest the criminal

64
00:04:50,770 --> 00:04:53,770
who did this bad thing for you.

65
00:04:55,680 --> 00:05:01,670
I’m sure it was a bad time when you remember it.

66
00:05:01,670 --> 00:05:03,670
But I’ll remember you when the time comes.

67
00:05:03,670 --> 00:05:07,670

68
00:05:11,640 --> 00:05:14,780
Sis! Do your best!

69
00:05:14,780 --> 00:05:19,780

70
00:05:21,820 --> 00:05:39,820

71
00:05:40,560 --> 00:05:44,710
Indeed, there was a blond guy.

72
00:05:44,710 --> 00:05:46,560
Azuma-san saw him,

73
00:05:46,560 --> 00:05:49,760
he put the cut finger of Toshinori-kun on the pedestrian bridge,

74
00:05:49,760 --> 00:05:52,700
and he took the ransom from Haruko-san…

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,550
This is what I thought at first, and was certain of it.

76
00:05:54,550 --> 00:05:58,690
Then, did he kill the other 3 companions.

77
00:05:58,690 --> 00:06:00,580
I can’t tell he acted to that extent,

78
00:06:00,580 --> 00:06:02,840
but anyhow let’s reconsider it once more.

79
00:06:02,840 --> 00:06:06,840
Finally, we could move a step in the case.

80
00:06:08,700 --> 00:06:11,640
It was the right reason for your coming.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,690
What do you mean?

82
00:06:13,690 --> 00:06:15,670
I asked Asai-san 

83
00:06:15,670 --> 00:06:18,740
for your transfer to my office.

84
00:06:18,740 --> 00:06:24,700
With your help we could hold the a tail of that blond guy.

85
00:06:24,700 --> 00:06:28,700
Do you mean that I…

86
00:06:29,840 --> 00:06:32,840
Kadokura!
Yes!

87
00:06:39,800 --> 00:06:44,800
The actual work has begun from this moment, 
so please brace yourself up!

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
Yes, sir!

89
00:06:48,620 --> 00:06:51,690

90
00:06:51,690 --> 00:06:53,730
It’s Azuma!

91
00:06:53,730 --> 00:06:56,730
Yeah, what’s the matter?

92
00:06:58,770 --> 00:07:00,770
I see.

93
00:07:06,540 --> 00:07:10,630
Okamura regained his consciousness.

94
00:07:10,630 --> 00:08:01,780

95
00:08:01,780 --> 00:08:03,780

96
00:08:06,770 --> 00:08:08,770

97
00:08:09,650 --> 00:08:12,710
Well, stop shooting drill!

98
00:08:12,710 --> 00:08:16,640
The control group clear away the place.
The sniper group come up before them.

99
00:08:16,640 --> 00:08:18,700
That’s all! Good work.

100
00:08:18,700 --> 00:08:27,540
71, 72, 73, 74,…

101
00:08:27,540 --> 00:08:30,690
Are they equal?

102
00:08:30,690 --> 00:08:33,680
I’m short of 4 yet.

103
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
If the number doesn’t match, 
you can’t leave back.

104
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
Don’t you want to hear about it?

105
00:08:45,760 --> 00:08:47,540
Anything in particular.

106
00:08:47,540 --> 00:08:49,710
About what you did to them?

107
00:08:49,710 --> 00:08:53,720
How much do you know about 
their situation, Amamiya-san?

108
00:08:53,720 --> 00:08:56,530
Ida’s left hand had a smashed fracture.

109
00:08:56,530 --> 00:09:00,710
The other two need 2 months for 
complete recovery for their head and internal organs.

110
00:09:00,710 --> 00:09:05,640
How did you get all these details?

111
00:09:05,640 --> 00:09:08,650
It’s secret.

112
00:09:08,650 --> 00:09:10,730
Is it?!

113
00:09:10,730 --> 00:09:13,640
But I don’t know how it’s been dealt with.

114
00:09:13,640 --> 00:09:15,700
It’s not worthy of mention. It’s okay anyway.

115
00:09:15,700 --> 00:09:20,560
They can’t refill the first platoon 
with 3 members beyond recovery.

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,710
The normal 20 members is reduced to 17.

117
00:09:23,710 --> 00:09:26,700
Clearing away the shooting field is tiring.

118
00:09:26,700 --> 00:09:29,700
You wanted to say it’s my fault?

119
00:09:29,700 --> 00:09:46,530

120
00:09:46,530 --> 00:09:48,600
We can’t ask him important things now,

121
00:09:48,600 --> 00:09:51,710
but we’ll try little by to approach holding the blond guy.

122
00:09:51,710 --> 00:09:54,540
Is it a good plan, Kadokura?
Yes sir!

123
00:09:54,540 --> 00:09:56,740
Don’t show a sweet face!

124
00:09:56,740 --> 00:10:03,690

125
00:10:03,690 --> 00:10:06,690
Is it you at that time..

126
00:10:07,740 --> 00:10:10,540
Yes, …. 

127
00:10:10,540 --> 00:10:15,710
Okamura! Let’s be familiar with each 
other for this first time to talk.

128
00:10:15,710 --> 00:10:18,680
I’m Azuma from the first investigation department.

129
00:10:18,680 --> 00:10:20,670
I can’t be through this direct inquiry.

130
00:10:20,670 --> 00:10:22,700
You have the right to keep silent.

131
00:10:22,700 --> 00:10:26,610
But anything you utter will be documented 
and taken as a proof against you in the court of law.

132
00:10:26,610 --> 00:10:29,710
You have the right to interview…
Before that..

133
00:10:29,710 --> 00:10:33,620
Tell me that young woman’s name.

134
00:10:33,620 --> 00:10:36,770
Her name is inconsequential.
What’s important is what you did…

135
00:10:36,770 --> 00:10:39,770
It’s fine, Senior.

136
00:10:44,630 --> 00:10:48,610
I’m Kadokura Misaki.
There is enough reason

137
00:10:48,610 --> 00:10:51,650
for come here for your inquiry.

138
00:10:51,650 --> 00:10:53,800
Nice to meet you!

139
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
How your name is written in Kanji?

140
00:10:58,710 --> 00:11:01,630
[Beautifully Bloom] those make Misaki.

141
00:11:01,630 --> 00:11:04,610
Don’t you feel shy saying that?

142
00:11:04,610 --> 00:11:07,570
I feel a little embarrassed.

143
00:11:07,570 --> 00:11:09,570
It’s enough. Stop the gossip.

144
00:11:09,570 --> 00:11:11,700
I caused her a wound.

145
00:11:11,700 --> 00:11:16,570
Can’t I ask the victim her name when I meet her?

146
00:11:16,570 --> 00:11:19,640
Don’t you want to apologize to her?

147
00:11:19,640 --> 00:11:21,780
Yeah, I want.

148
00:11:21,780 --> 00:11:24,780
Then, do it, if that’s the case.

149
00:11:30,670 --> 00:11:35,670
From the beginning I didn’t mean to wound you.

150
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
I know.

151
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Sorry for that.

152
00:11:51,790 --> 00:11:55,790
You’d had 520 thousand yen before you’re arrested.

153
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
It’s a lot of money for unemployed to have.

154
00:12:00,720 --> 00:12:03,720
How did you obtain that sum?

155
00:12:08,560 --> 00:12:12,760
Okamura! All the banknotes numbers of your money

156
00:12:12,760 --> 00:12:17,760
match the banknotes of the ransom 
taken in the kidnapping case of Toshinori-kun.

157
00:12:19,770 --> 00:12:22,770
Was it that what left from your share?

158
00:12:29,700 --> 00:12:32,700
Do you think you can keep silent?

159
00:12:33,600 --> 00:12:38,760
Senior! Didn’t you hear the doctor 
your’re allowed only for one hour.

160
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
No more time!

161
00:12:44,650 --> 00:12:46,630
Today’s drill of saving a hijacked 

162
00:12:46,630 --> 00:12:50,700
true Boeing 747 at Narita airport will be suspended

163
00:12:50,700 --> 00:12:53,670
becuase of the bad weather.

164
00:12:53,670 --> 00:12:56,690
That’s all for today. Dismissed!

165
00:12:56,690 --> 00:12:58,690
Thanks for today!

166
00:13:04,680 --> 00:13:07,700
Let’s go for dinner!
Your treat?

167
00:13:07,700 --> 00:13:11,540
You’re invited by a man, why don’t you a bit delighted?

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,710
You look too confindent.

169
00:13:13,710 --> 00:13:15,610
Do you have an umbrella?
I do.

170
00:13:15,610 --> 00:13:18,780
Let me go with you.
You can’t, it’s small.

171
00:13:18,780 --> 00:13:20,780
Don’t you want to go?

172
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
Do you hate to have drink?

173
00:13:29,610 --> 00:13:32,710
I’ll drink until you go insolvent.

174
00:13:32,710 --> 00:13:37,830
That’s everything related to the first hearing with Okamura. Any question?

175
00:13:37,830 --> 00:13:39,830
It’s like always.

176
00:13:40,620 --> 00:13:44,590
Well, you’re dismissed.
Thank you!

177
00:13:44,590 --> 00:13:47,690
Excuse me to leave first.
Thanks for today!

178
00:13:47,690 --> 00:13:49,690
Thank you for today’s work!

179
00:13:54,780 --> 00:13:58,780
Do you want coffee?
No, it’s okay!

180
00:14:00,660 --> 00:14:04,640
It’s an awful and cosy office for you to work in.

181
00:14:04,640 --> 00:14:06,780
No, I don’t see it like that.

182
00:14:06,780 --> 00:14:10,780
I take full responsibility of the this tense atmosphere.

183
00:14:11,620 --> 00:14:13,630
I was the one who asked Toshinori-kun’s mother

184
00:14:13,630 --> 00:14:17,710
forgiveness for running alone to deliver the ransom.

185
00:14:17,710 --> 00:14:21,540
So, I took on the challenge to pursue the investigation of this case.

186
00:14:21,540 --> 00:14:26,700
That’s make them turned sour.

187
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
Hence,…

188
00:14:28,700 --> 00:14:32,700
The subordinates give me a hard 
time thinking their boss is good for nothing.

189
00:14:35,660 --> 00:14:37,660
It’s not true.

190
00:14:39,660 --> 00:14:41,680
Kadokura, are you…?

191
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
What?

192
00:14:44,550 --> 00:14:46,700
Don’t you feel hungry?

193
00:14:46,700 --> 00:14:48,570
Eh?

194
00:14:48,570 --> 00:14:50,710
Ah! …Yes.

195
00:14:50,710 --> 00:14:54,540
Well, let’s have something to eat.
What do you like?

196
00:14:54,540 --> 00:14:58,700
What did you have yesterday?
Hmmm… noodles.

197
00:14:58,700 --> 00:15:02,600
I want today some rich food.

198
00:15:02,600 --> 00:15:04,690
How about cutlet?

199
00:15:04,690 --> 00:15:07,540
No, no. I prefer something stylish and rich.

200
00:15:07,540 --> 00:15:10,690
Eh? Stylish and rich?!

201
00:15:10,690 --> 00:15:14,660
What? Ist it strange to have a stylish and rich food?

202
00:15:14,660 --> 00:15:16,660
Don’t laugh!

203
00:15:18,570 --> 00:15:22,690
So! The sky is clear. Thanks for today’s work. Cheers!

204
00:15:22,690 --> 00:15:25,690
Can’t you be less uselessly excited?

205
00:15:26,740 --> 00:15:30,560
I love such places very much.

206
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
Things said that clearly are disagreeable.

207
00:15:33,630 --> 00:15:36,570
I don’t think it’s worthy of the value you talk about.

208
00:15:36,570 --> 00:15:38,690
No! I really like it here.

209
00:15:38,690 --> 00:15:40,620
Here’s your order. Sorry for your waiting.
Thank you!

210
00:15:40,620 --> 00:15:42,670
I came back from America when I was 17.

211
00:15:42,670 --> 00:15:45,710
So, you’re a returnee.

212
00:15:45,710 --> 00:15:48,710
Yes, I’m.
Thanks for the food.

213
00:15:50,630 --> 00:15:54,700
It’s delicious.

214
00:15:54,700 --> 00:15:57,590
But, how did you join SAT,

215
00:15:57,590 --> 00:16:00,810
while you’re a returnee?

216
00:16:00,810 --> 00:16:03,810
It’s better to not talk about it in a loud voice.

217
00:16:05,700 --> 00:16:08,600
It’s my interest in the bygone days.

218
00:16:08,600 --> 00:16:10,690
That’s nasty!

219
00:16:10,690 --> 00:16:13,740
You can ask me about anything you like.

220
00:16:13,740 --> 00:16:15,740
Did you have a girlfriend?

221
00:16:16,690 --> 00:16:21,710
I didn’t, and don’t want. If there’s one, 
she would prefer a charming boyfriend.

222
00:16:21,710 --> 00:16:23,580
Is it?!

223
00:16:23,580 --> 00:16:26,700
This ‘Is it?’ is your favourite phrase?

224
00:16:26,700 --> 00:16:30,560
What? Being gay, so you think I feel depressed?

225
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Yeah, I think you’re.

226
00:16:32,760 --> 00:16:35,640
Too bad for you!
The harm I cause can’t reach you.

227
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
I have nothing to do with you as a gay.

228
00:16:38,680 --> 00:16:41,700
But you’re causing me harm.

229
00:16:41,700 --> 00:16:43,650
Of what kind?

230
00:16:43,650 --> 00:16:46,740
After you’ve been attacked by the 3 members of the platoon,

231
00:16:46,740 --> 00:16:49,670
I had to watch over you for help in case you’re in danger.

232
00:16:49,670 --> 00:16:51,670
Watch over me!

233
00:16:52,640 --> 00:16:55,650
But I won’t give you help.

234
00:16:55,650 --> 00:16:59,800
We lost 3 important members because of you.

235
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Really, this is a big damage.

236
00:17:05,690 --> 00:17:09,690
Can I ask you something instead?
What’s it?

237
00:17:10,700 --> 00:17:13,650
Perhaps, you killed someone

238
00:17:13,650 --> 00:17:16,700
in your past?

239
00:17:16,700 --> 00:17:27,700

240
00:17:37,730 --> 00:17:41,650
Do you want wine?
No, thanks! It’s enough.

241
00:17:41,650 --> 00:17:44,620
Well, this is all.

242
00:17:44,620 --> 00:17:48,560
I want this home-made Tariorini pasta.

243
00:17:48,560 --> 00:17:50,690
Yes.
And you?

244
00:17:50,690 --> 00:17:53,640
I want saffron and Granapada risotto.

245
00:17:53,640 --> 00:17:58,670

246
00:17:58,670 --> 00:18:13,560

247
00:18:13,560 --> 00:18:17,550
What a strange person?
Me?!

248
00:18:17,550 --> 00:18:19,620
No! I mean Okamura.

249
00:18:19,620 --> 00:18:21,570
Ah! It’s True.

250
00:18:21,570 --> 00:18:24,710
I thought he’s only a vulgar punk,

251
00:18:24,710 --> 00:18:28,560
But surprisingly to be a serious guy.
Yes! It’s true when I think of it.

252
00:18:28,560 --> 00:18:30,580
Is it delicious?

253
00:18:30,580 --> 00:18:33,730
Yes, it is.

254
00:18:33,730 --> 00:18:36,730
Did you kill someone in your past?

255
00:18:37,660 --> 00:18:41,630
You faced those three members 
that day with a hard look.

256
00:18:41,630 --> 00:18:43,690
It was normal until that,

257
00:18:43,690 --> 00:18:46,600
but you’re over excited and lost your senses.

258
00:18:46,600 --> 00:18:49,730
But you behaved wrongly

259
00:18:49,730 --> 00:18:52,720
You should really be calm.

260
00:18:52,720 --> 00:18:57,560
That wasn’t the limit your violence can reach.

261
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
Briefly, you can do more horrible

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
things than what you did.

263
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Am I wrong?

264
00:19:05,720 --> 00:19:10,670

265
00:19:10,670 --> 00:19:18,670

266
00:19:25,670 --> 00:19:30,670
Tomorrow, we’ll find out everything about that blond guy from Okamura.

267
00:19:32,690 --> 00:19:36,550
Senior! What do you think about the whereabouts of that blond guy?

268
00:19:36,550 --> 00:19:39,630
What do you mean?
We still don’t have an evidence 

269
00:19:39,630 --> 00:19:43,540
his involvement in this big case in the present situation.

270
00:19:43,540 --> 00:19:46,620
Because I saw him at the pedestrian bridge.

271
00:19:46,620 --> 00:19:49,640
When I think of the person who left 
Toshinori-kun’s finger on the bridge,

272
00:19:49,640 --> 00:19:52,580
and then took the ransom,

273
00:19:52,580 --> 00:19:55,730
he's the first person I’m sure of. And..
And what?

274
00:19:55,730 --> 00:19:57,650
We’ll take the fingerprints

275
00:19:57,650 --> 00:19:59,640
of the three killed people.

276
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
We’ll compare them with those left on the 
plastic bag in which Toshinori-kun was put.

277
00:20:03,640 --> 00:20:06,680
So, you’ll take their fingerprintes.

278
00:20:06,680 --> 00:20:09,680
Apart from those of Okamura and the three killed,
we expect to find another one.

279
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
The fingerprint of the blond guy.

280
00:20:13,580 --> 00:20:16,690
So, we can take the fingerprints of the killed people.

281
00:20:16,690 --> 00:20:18,560
Yes, we can.

282
00:20:18,560 --> 00:20:21,740
It’s seldom to see such decomposed bodies,

283
00:20:21,740 --> 00:20:24,740
with parts of them eaten by maggots….
Senior!

284
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
What?

285
00:20:29,530 --> 00:20:31,620
Normal people are instructed by their elder

286
00:20:31,620 --> 00:20:34,560
that a man doesn’t kill the others.

287
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
But where have you been 

288
00:20:36,820 --> 00:20:41,820
convinced to do that.

289
00:20:44,680 --> 00:20:47,640
Ok! Tell me about your past.

290
00:20:47,640 --> 00:20:50,650
I think I told you precisely about myself.

291
00:20:50,650 --> 00:20:53,560
What certainly do you want to know about me?

292
00:20:53,560 --> 00:20:55,660
Thanks for the food!

293
00:20:55,660 --> 00:20:57,600
The bill, please!

294
00:20:57,600 --> 00:21:06,540

295
00:21:06,540 --> 00:21:08,620
You need discipline.

296
00:21:08,620 --> 00:21:11,560
I can recognize that there’s someone you killed.

297
00:21:11,560 --> 00:21:13,660
Ah! Is it so? Sorry for that.

298
00:21:13,660 --> 00:21:16,650
So you became a police officer,
to not murder people.

299
00:21:16,650 --> 00:21:18,670
By joining the police organization,

300
00:21:18,670 --> 00:21:21,670
you thought you can’t easily kill people.

301
00:21:24,660 --> 00:21:28,660
Just believe in me for a while…

302
00:21:31,710 --> 00:21:47,680

303
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
It was when I was in the high school.

304
00:21:52,620 --> 00:21:56,690
I joined the female Judo club in the school,

305
00:21:56,690 --> 00:22:01,610
A university student who was a student of 
my teacher came to work as a special coach.

306
00:22:01,610 --> 00:22:04,700
Once more! Yes!

307
00:22:04,700 --> 00:22:06,550
He was my first love…

308
00:22:06,550 --> 00:22:09,720
I was thinking like a kid.

309
00:22:09,720 --> 00:22:13,550
I think I didn’t see through it.

310
00:22:13,550 --> 00:22:17,690
Then, when I realized the things,

311
00:22:17,690 --> 00:22:20,580
I became independent in what I’m doing.

312
00:22:20,580 --> 00:22:23,700
Why are you so early to get married?

313
00:22:23,700 --> 00:22:26,570
It was a talk between that coach and my teacher that day.

314
00:22:26,570 --> 00:22:29,700
It’s a marriage due to unintended pregnancy.

315
00:22:29,700 --> 00:22:32,610
My bride got her belly bigger.

316
00:22:32,610 --> 00:22:34,730
She became frustrated because of it.

317
00:22:34,730 --> 00:22:38,560
And will Izaki be fine hearing this?

318
00:22:38,560 --> 00:22:41,630
I won’t be bad to know it..

319
00:22:41,630 --> 00:22:44,720
You…!
What’re you going to do?

320
00:22:44,720 --> 00:22:51,560

321
00:22:51,560 --> 00:22:57,730
I became confused what’s the good action to take.

322
00:22:57,730 --> 00:23:03,540
I couldn’t endure it until the next training at all.

323
00:23:03,540 --> 00:23:09,780
At that time, something strangely cleared my mind.

324
00:23:09,780 --> 00:23:13,780
And I could read the coach’s movements.

325
00:23:15,650 --> 00:23:18,540
Then, suddenly,..

326
00:23:18,540 --> 00:23:22,710
I thought to tell him something at this situation.

327
00:23:22,710 --> 00:23:33,630

328
00:23:33,630 --> 00:23:39,690
Then, his neck was really broken..

329
00:23:39,690 --> 00:23:43,540
He died instantly.

330
00:23:43,540 --> 00:23:59,690

331
00:23:59,690 --> 00:24:02,630
It was a lie to tell me you’re a gay, wasn’t it?

332
00:24:02,630 --> 00:24:05,780
It only intended to tell a joke.

333
00:24:05,780 --> 00:24:08,780
It wasn’t funny.

334
00:24:10,640 --> 00:24:16,640
Because you think of yourself as a bad person,

335
00:24:16,640 --> 00:24:19,710
You tend to negate important things in your life.

336
00:24:19,710 --> 00:24:22,700
Better to enjoy them than to negate them.

337
00:24:22,700 --> 00:24:24,700
What are those important things?

338
00:24:28,690 --> 00:24:30,690
Love.

339
00:24:32,590 --> 00:24:36,660
There’s nothing like that. But…

340
00:24:36,660 --> 00:24:47,660

341
00:24:48,630 --> 00:24:51,760
I always eat out at this place.

342
00:24:51,760 --> 00:24:54,750
I have to keep in shape.

343
00:24:54,750 --> 00:24:58,550
Yes. Say…

344
00:24:58,550 --> 00:25:02,670
How if I start making [bento] lunch from tomorrow? 

345
00:25:02,670 --> 00:25:06,580
Good idea. It may be better for you to do.

346
00:25:06,580 --> 00:25:10,780
Do you want to make some for you too?

347
00:25:10,780 --> 00:25:12,720
I’m fine without it.

348
00:25:12,720 --> 00:25:16,720
More than it, I must have a good 
sleep to rest my body. Don’t you think so?

349
00:25:17,650 --> 00:25:21,780
Yes.
Don’t mind about tomorrow.

350
00:25:21,780 --> 00:25:24,780
Thanks for today.
Ah! Good night!

351
00:25:30,700 --> 00:25:32,720
Senior Azuma!

352
00:25:32,720 --> 00:25:34,670
What?

353
00:25:34,670 --> 00:25:38,670
From tomorrow, put half amount of the sugar in your coffee.

354
00:25:39,560 --> 00:25:41,830
What?

355
00:25:41,830 --> 00:25:44,830
Please, try to keep in shape.

356
00:25:50,700 --> 00:25:55,640
You killed the beloved by your own hands.

357
00:25:55,640 --> 00:25:57,690
So, you’re still suffering.

358
00:25:57,690 --> 00:26:02,630
Then, you neglected things related to love in your life.

359
00:26:02,630 --> 00:26:05,720
And you’re trying to justify your actions.

360
00:26:05,720 --> 00:26:09,640
You never got what I said.

361
00:26:09,640 --> 00:26:14,700
You don’t admit love. And originally it’s not in your nature.

362
00:26:14,700 --> 00:26:17,610
So, when you killed, you didn’t feel any grief.

363
00:26:17,610 --> 00:26:22,550
Are you going to keep on living in that way.

364
00:26:22,550 --> 00:26:28,640
You’ve been enumerating pipe dreams until now.

365
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
Those aren’t pipe dreams.

366
00:26:31,560 --> 00:26:33,710
You’re really a tender girl.

367
00:26:33,710 --> 00:26:36,570
Don’t say this word (tender).

368
00:26:36,570 --> 00:26:40,790
I want to rescue you.

369
00:26:40,790 --> 00:26:45,790
You better quit the police job, and become a pastor?

370
00:26:46,690 --> 00:26:51,650
Right! As you see, I’m a pious christian. 

371
00:26:51,650 --> 00:26:53,780
Is it another joke of pride?

372
00:26:53,780 --> 00:26:55,780
No!

373
00:26:57,740 --> 00:26:59,740
That’s the truth.

374
00:27:01,630 --> 00:27:05,780
So, you’re relatively an irresponsible christian.

375
00:27:05,780 --> 00:27:10,780
It’s impossible for me to quit the police and become a pastor.

376
00:27:15,620 --> 00:27:17,710
You better quit the police job,

377
00:27:17,710 --> 00:27:20,710
and become a nun.

378
00:27:23,780 --> 00:27:27,780
Yes. I said the same thing to her..

379
00:27:33,690 --> 00:27:37,690

380
00:27:47,700 --> 00:27:49,640

381
00:27:49,640 --> 00:28:20,690

382
00:28:22,570 --> 00:28:27,570
I took 5 million as my share.

383
00:28:28,610 --> 00:28:30,660
What’s the name of the main offender?

384
00:28:30,660 --> 00:28:33,660
This is the only thing I’ve been requested to cooperate in.

385
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
Then, who’s the main offender?

386
00:28:40,710 --> 00:28:44,660
Hey! Why are you keep protecting him at this point.

387
00:28:44,660 --> 00:28:46,660
It’s not what you think.

388
00:28:52,590 --> 00:28:57,610
According to the testimony of Toshinori-kun, 
there were five criminals.

389
00:28:57,610 --> 00:29:00,580
You were one of them, right?

390
00:29:00,580 --> 00:29:02,680
Yeah!

391
00:29:02,680 --> 00:29:07,680
3 corpses of dead men were found at a deserted house in Nerima.

392
00:29:09,720 --> 00:29:13,720
They’ve been stacked up, 
and became like one decomposed mass.

393
00:29:15,790 --> 00:29:20,790
The death of all of them was caused by 
losing blood after ripped by knife.

394
00:29:21,600 --> 00:29:23,650
The way they’ve been killed was horrible.

395
00:29:23,650 --> 00:29:27,690
The corpses were piled up like a luggage.

396
00:29:27,690 --> 00:29:29,690
Until now, I can’t look at them.

397
00:29:31,660 --> 00:29:35,750
There’s one person who did that.

398
00:29:35,750 --> 00:29:37,750
You’re 5 people.

399
00:29:39,650 --> 00:29:43,650
Can you talk about him?

400
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
He a guy with a blond hair.

401
00:29:56,620 --> 00:30:00,620
Is he so horrible, telling he has a blond hair?

402
00:30:03,660 --> 00:30:07,660
Okamura-san!

403
00:30:10,680 --> 00:30:15,680
You’re looking outside through the window all that time.

404
00:30:20,590 --> 00:30:23,730
At that time, were you worried

405
00:30:23,730 --> 00:30:26,730
because of that blond guy?

406
00:30:29,730 --> 00:30:33,730
In the end you attempted suicide. It means..

407
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
Yeah! Right!

408
00:30:39,630 --> 00:30:43,650
Even if was able to run away that time,

409
00:30:43,650 --> 00:30:47,600
he'd definitely come to kill me.

410
00:30:47,600 --> 00:30:51,660
How much further I run away, he’ll definitely…

411
00:30:51,660 --> 00:30:54,560
Those 3 dead people were surely with us..

412
00:30:54,560 --> 00:30:56,660
What’s his name?

413
00:30:56,660 --> 00:30:58,760
Until this moment he….

414
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Tell me that blond guy’s name!
Senior!...

415
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
Jiu.

416
00:31:08,760 --> 00:31:10,760
Jiu…?!

417
00:31:13,710 --> 00:31:17,680
His name is Jiu.

418
00:31:17,680 --> 00:31:29,610

419
00:31:29,610 --> 00:31:33,530
While coming to Japan in a secret travel, he was a child being raised up.

420
00:31:33,530 --> 00:31:38,720
If he has a Chinese nationality, 
he doesn’t have a Japanese one for sure.

421
00:31:38,720 --> 00:31:42,720
It means he must be un illegal resident.

422
00:31:47,590 --> 00:31:50,580
(Heihaizu)

423
00:31:50,580 --> 00:31:53,670
(It’s a name of the only child

424
00:31:53,670 --> 00:31:56,670
who's born in the Chinese quarter against the policy

425
00:31:56,670 --> 00:32:00,790
and doesn’t have a family register)

426
00:32:00,790 --> 00:32:05,790
(their count exceeds ten thousands)

427
00:32:07,650 --> 00:32:10,650
Would you switch on the DVD player?
Yes.

428
00:32:12,550 --> 00:32:14,740
(According the police HQ, a man this afternoon….)

429
00:32:14,740 --> 00:32:17,740
This is a TV news of the hostage incident in Ogikubo.

430
00:32:18,690 --> 00:32:22,750
At this scene, Shibai observed someone like Jiu.

431
00:32:22,750 --> 00:32:25,630
Possibly there’s an image of him in this TV picture.

432
00:32:25,630 --> 00:32:28,630
Fast-farward it a bit faster.

433
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
I’m sure I saw him around this place..

434
00:32:33,610 --> 00:32:35,710

435
00:32:35,710 --> 00:32:38,710
Where?
Play’t back. I’m sure it here..

436
00:32:42,670 --> 00:32:44,670
Let’s play’ a bit slower.
Yes!

437
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
Stop!

438
00:32:53,560 --> 00:32:55,600
This guy.

439
00:32:55,600 --> 00:32:59,780
Glimpsing him, he looks like a girl.

440
00:32:59,780 --> 00:33:03,780
This guy was at the pedestrian bridge stair.

441
00:33:05,670 --> 00:33:07,670
This is Jiu.

442
00:33:10,680 --> 00:33:12,680
This is … Jiu….

443
00:33:13,750 --> 00:33:16,750
Another confirmation of his image..

444
00:33:17,580 --> 00:33:20,650
is from a copy of anti-crime video at a club in Shinjuku.

445
00:33:20,650 --> 00:33:22,540
At a club in Shinjuku?

446
00:33:22,540 --> 00:33:25,660
We were investigating the surrounding of the 
past gang of Okamura, Rokusaka.

447
00:33:25,660 --> 00:33:28,550
We heard about recent successive raids

448
00:33:28,550 --> 00:33:31,650
on gang offices in the neighbourhood of Shinjuku.

449
00:33:31,650 --> 00:33:34,550
It has become a meeting place for Haryuu gang of Shinjuku.

450
00:33:34,550 --> 00:33:37,740
This place’s been raided on, and its keeper’s been murdered.

451
00:33:37,740 --> 00:33:40,610
The safe inside the shop was emptied out.

452
00:33:40,610 --> 00:33:44,580
It was quite that genuine guns were sold at the back.

453
00:33:44,580 --> 00:33:47,660
Yesterday, Okamura testified that he provided Jiu as the leader

454
00:33:47,660 --> 00:33:51,670
of that criminal group with small arms many times.

455
00:33:51,670 --> 00:33:54,670
And, … about Jiu…?

456
00:33:55,570 --> 00:33:59,590
If he doesn’t have a Chinese nationality, then he’s not Japanese.

457
00:33:59,590 --> 00:34:03,580
Then, he won’t hesitate 

458
00:34:03,580 --> 00:34:05,720
to raid on Japanese gangs.

459
00:34:05,720 --> 00:34:11,550
But, is it really that a young man

460
00:34:11,550 --> 00:34:14,660
with childish face to did all that?

461
00:34:14,660 --> 00:34:16,640
Would you copy it? 

462
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Yes. Still..

463
00:34:24,580 --> 00:34:26,590
Eh?

464
00:34:26,590 --> 00:34:28,610
What’s it? Who did you see?

465
00:34:28,610 --> 00:34:31,720
It’s nothing… I’ll copy them.

466
00:34:31,720 --> 00:34:48,720

467
00:34:53,650 --> 00:34:55,750
Moto-chan!

468
00:34:55,750 --> 00:34:58,650
Anything happened recently?

469
00:34:58,650 --> 00:35:02,710
Nothing. 
Where’s that knit of your brows.

470
00:35:02,710 --> 00:35:04,620
A knit?
Yes.

471
00:35:04,620 --> 00:35:08,710
When you came early in the morning, you forced a knit in your brows.

472
00:35:08,710 --> 00:35:10,580
Recently, it has beautifully faded.

473
00:35:10,580 --> 00:35:14,700
Don’t give me many examiningl looks in the early morning.

474
00:35:14,700 --> 00:35:16,640
Say something better.
For eyes of a police officer

475
00:35:16,640 --> 00:35:19,640
they're like this, in spite of what you said.

476
00:35:19,640 --> 00:35:21,740
Where’s my rice sprinkle? Of the Pollack.

477
00:35:21,740 --> 00:35:25,650
Here it is. The aroma of the beach abalone.

478
00:35:25,650 --> 00:35:27,710
Why not the cooked pollack.

479
00:35:27,710 --> 00:35:31,630
You went out on your holiday cheerfully.

480
00:35:31,630 --> 00:35:33,720
I wasn’t cheerful, nor whimpering.

481
00:35:33,720 --> 00:35:36,610
I’m not like Kadokura Misaki.
You’re not aware of Misaki-chan

482
00:35:36,610 --> 00:35:38,780
telling something or another about her.

483
00:35:38,780 --> 00:35:40,610
Yes, i’m not.

484
00:35:40,610 --> 00:35:43,700
Misaki-chan turned pretty in this place.

485
00:35:43,700 --> 00:35:46,600
When she hears of a loving person,

486
00:35:46,600 --> 00:35:49,800
she giggles..

487
00:35:49,800 --> 00:35:53,670
A female who is over 25 years doesn’t giggle.

488
00:35:53,670 --> 00:35:55,670
Good morning, Izaki-san!

489
00:35:56,740 --> 00:35:59,740
Good morning!
Good morning, ma’am!

490
00:36:01,700 --> 00:36:07,790
Can we talk?
Talk?

491
00:36:07,790 --> 00:36:09,790
Well!

492
00:36:11,620 --> 00:36:14,560
What’s about. Finish it quickly!

493
00:36:14,560 --> 00:36:17,580
Are you off duty today?
Yes!

494
00:36:17,580 --> 00:36:22,770
Ok! I’ll finish it quickly.

495
00:36:22,770 --> 00:36:26,770
Do you often to Shinjuku?

496
00:36:27,570 --> 00:36:30,640
I haven’t gone since a while.

497
00:36:30,640 --> 00:36:34,630
There’s a club attacked in Shinjuku,

498
00:36:34,630 --> 00:36:38,850
and its keeper’s been killed. Do you know it.

499
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Why do you ask me about it?

500
00:36:41,640 --> 00:36:45,640
Have been there, Izaki-san?

501
00:36:45,640 --> 00:36:48,660
Do you intend to investigate me?

502
00:36:48,660 --> 00:36:51,650
It’s not my intention.

503
00:36:51,650 --> 00:36:53,720
I want to tell you about something I know.

504
00:36:53,720 --> 00:36:59,660
I’m anxious to hear from you about that situation if it’s worthy of.

505
00:36:59,660 --> 00:37:02,810
I’m investigating that club incident…

506
00:37:02,810 --> 00:37:04,810
Are you pursuing the criminal?

507
00:37:06,650 --> 00:37:08,760
I can’t tell any detail.

508
00:37:08,760 --> 00:37:11,760
Then, I’m not in a mood to answer.

509
00:37:17,710 --> 00:37:20,710
This is your photo, right?

510
00:37:22,850 --> 00:37:27,850
A photo of the possible criminal was taken by the same anti-crime camera.

511
00:37:31,790 --> 00:37:34,790
Whatever you know, I’d like you to tell me.

512
00:37:36,560 --> 00:37:40,700
I’m only a customer.

513
00:37:40,700 --> 00:37:46,650
Do you know the killed club keeper?
We had some random talk occasionally.

514
00:37:46,650 --> 00:37:58,780

515
00:37:58,780 --> 00:38:01,780
What’s the matter, Izaki-san?

516
00:38:02,740 --> 00:38:05,740
Nothing.

517
00:38:06,620 --> 00:38:10,690
However, completely raise your efforts

518
00:38:10,690 --> 00:38:13,650
in chasing the criminal.

519
00:38:13,650 --> 00:38:18,550
Yeah,.. but it’s a very complicated case, so I don’t have self-confidence..

520
00:38:18,550 --> 00:38:21,670
Why don’t you have a self-confidence as a police officer?

521
00:38:21,670 --> 00:38:24,560
Raise your efforts completely!

522
00:38:24,560 --> 00:38:26,710
I’ll take these.

523
00:38:26,710 --> 00:38:34,710

524
00:38:50,620 --> 00:38:52,600
Morning!

525
00:38:52,600 --> 00:38:57,670
Hey! Don’t you think of a normal date along the lane?

526
00:38:57,670 --> 00:39:02,670
Don’t speak to me like a woman. It’s a contest.

527
00:39:05,720 --> 00:39:07,650
Well, well!

528
00:39:07,650 --> 00:39:23,620

529
00:39:23,620 --> 00:39:26,570

530
00:39:26,570 --> 00:39:30,790
You lost this. And later it’s your arrogance.

531
00:39:30,790 --> 00:39:34,790
That’s sneaky. I won’t keep your company as far as you win.

532
00:39:35,660 --> 00:39:38,560
I’m really not charmed by you.

533
00:39:38,560 --> 00:39:41,780
You can satisfy your desire by a woman somewhere else.

534
00:39:41,780 --> 00:39:45,780
I’m not interested in women somewhere else.

535
00:39:49,710 --> 00:39:55,730

536
00:39:55,730 --> 00:39:57,680
Say, Amamiya-san!

537
00:39:57,680 --> 00:40:00,680
What?

538
00:40:03,660 --> 00:40:05,790
Nothing.

539
00:40:05,790 --> 00:40:09,790
Today also I’ll have three shots of drink with the meal.

540
00:40:11,730 --> 00:40:14,700
You don’t control your body.

541
00:40:14,700 --> 00:40:19,540
During Toshinori-kun incident, you hid in a ruined place in Nerima.

542
00:40:19,540 --> 00:40:24,610
And it’s the place where the 3 corpses were found.

543
00:40:24,610 --> 00:40:28,550
They’re lucky to be found in such place.

544
00:40:28,550 --> 00:40:30,630
Let’s revise the inquiry.

545
00:40:30,630 --> 00:40:35,710
What do you think is the basis of killing the other three by Jiu?

546
00:40:35,710 --> 00:40:39,630
I didn’t see him killing them myself.

547
00:40:39,630 --> 00:40:43,630
In the prison, and in the gang before,

548
00:40:43,630 --> 00:40:47,700
There’re people doing such things. 
Then, it’s their regret for what they do.

549
00:40:47,700 --> 00:40:51,640
That’s how my explanation if I saw it.

550
00:40:51,640 --> 00:40:54,760
What kind of eyes does Jiu have?

551
00:40:54,760 --> 00:40:57,540
He looks someone with a heart, 

552
00:40:57,540 --> 00:41:03,700
but his eyes are gaping wide through his shed hair.

553
00:41:03,700 --> 00:41:07,640
Are those the eyes of a killer?

554
00:41:07,640 --> 00:41:11,720
They’re different.

555
00:41:11,720 --> 00:41:14,720
His eyes show nothing.

556
00:41:15,710 --> 00:41:17,700
Nothing..

557
00:41:17,700 --> 00:41:21,630
They’re really gaping wide…

558
00:41:21,630 --> 00:41:24,740
Surely he has a heart, but in its place

559
00:41:24,740 --> 00:41:27,690
only a vacuum’s been cultivated.

560
00:41:27,690 --> 00:41:47,690

561
00:41:54,780 --> 00:41:56,780

562
00:42:00,740 --> 00:42:02,740

563
00:42:06,750 --> 00:42:08,610
The suspect is secured.

564
00:42:08,610 --> 00:42:11,720
Headquarter, roger!
SAT team 2, watch the suspect!

565
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
SAT team 1, break into!

566
00:42:13,600 --> 00:42:27,730

567
00:42:27,730 --> 00:42:29,730

568
00:42:31,770 --> 00:42:33,770

569
00:42:40,650 --> 00:42:44,780

570
00:42:49,690 --> 00:42:52,690
You, ridiculous! You shot accidentally.

571
00:42:53,740 --> 00:42:56,650
Why didn’t you look well?
Do you intend to kill your colleague, you rascal?

572
00:42:56,650 --> 00:42:59,630
Stop it, Izaki!
He killed a person.

573
00:42:59,630 --> 00:43:02,740
He killed his own colleague.
It’s only a drill, Izaki.

574
00:43:02,740 --> 00:43:05,740
Is this how you evaluate the result of the drill?

575
00:43:06,560 --> 00:43:09,710
Today, it was a mobilization order, and to shoot a suspect.

576
00:43:09,710 --> 00:43:12,650
And a possible death might happened today.

577
00:43:12,650 --> 00:43:14,780
What you said is insignificant to the drill.

578
00:43:14,780 --> 00:43:16,780
If you don’t think of that, it has no significance.

579
00:43:18,670 --> 00:43:21,650
How’d you deal with a criminal hijacking a plane?

580
00:43:21,650 --> 00:43:23,720
How’d you deal with a criminal lost among hostages,

581
00:43:23,720 --> 00:43:26,690
and you see him through a gap intending to shoot

582
00:43:26,690 --> 00:43:30,690
Am I wrong, Tachibana-san?

583
00:43:34,780 --> 00:43:38,780
Be careful in your speech, when you address the commander.

584
00:43:43,690 --> 00:43:49,720
How do you think to be lectured more to behave one’s true self, Izaki?

585
00:43:49,720 --> 00:43:52,570
What?
Where on the world did such an example 

586
00:43:52,570 --> 00:43:57,710
happen that a hijacker turns to counterattack

587
00:43:57,710 --> 00:44:00,590
All what you said until now 

588
00:44:00,590 --> 00:44:03,660
is a bunch of nonsense.

589
00:44:03,660 --> 00:44:07,680
Because police force work together all their might to catch the criminal.

590
00:44:07,680 --> 00:44:11,640
But, do you think what you said is sensible?

591
00:44:11,640 --> 00:44:14,640
From now on, I intend to be a wiser and more cunning,

592
00:44:14,640 --> 00:44:18,560
to tackle more seriously the crimes.

593
00:44:18,560 --> 00:44:21,730
I won’t be late until I reach that moment, commander!

594
00:44:21,730 --> 00:44:23,730
Stop it!

595
00:44:25,720 --> 00:44:28,720
I’ll react to your opinion.

596
00:44:34,730 --> 00:44:38,730
But, … you’re noisy like a flapping flag.

597
00:44:41,570 --> 00:44:43,590
Flag?

598
00:44:43,590 --> 00:44:45,740
Don’t say meaningless things.

599
00:44:45,740 --> 00:44:47,740
It’s enough!

600
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
Let’s go back quickly!

601
00:45:00,790 --> 00:45:03,790
Noisy like a flapping flag…

602
00:45:04,690 --> 00:45:08,610
I’m only a decoration of SAT after all.

603
00:45:08,610 --> 00:45:10,710
No, you’re not.

604
00:45:10,710 --> 00:45:16,670
You told me to believe in you.

605
00:45:16,670 --> 00:45:21,670
But I can’t believe in you anymore.

606
00:45:24,730 --> 00:45:28,560
What’re you talking about?
Why I’ve been called here?

607
00:45:28,560 --> 00:45:34,590
Why I’ve been the woman enlisted in SAT after its rules were changed?

608
00:45:34,590 --> 00:45:38,760
It’s because of your excellence.
Amamiya-san!

609
00:45:38,760 --> 00:45:45,680
Haven’t you followed me before that for a long time?

610
00:45:45,680 --> 00:45:49,680
I followed you?

611
00:45:56,660 --> 00:46:00,660
You’ve been spying on me before I was called here.

612
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Who ordered you to do that?

613
00:46:05,550 --> 00:46:09,660
It’s a misunderstanding.
Tell me!

614
00:46:09,660 --> 00:46:12,660
It’s all misunderstanding from the beginning until now.

615
00:46:25,800 --> 00:46:35,800

616
00:46:36,550 --> 00:47:27,780

617
00:47:27,780 --> 00:47:32,780
Jiu…
(It’s the name of the turtledove in Chinese)..

618
00:47:33,690 --> 00:47:35,690
Turtledove..

619
00:47:41,630 --> 00:47:43,650
Jiu..

620
00:47:43,650 --> 00:48:09,780

621
00:48:11,790 --> 00:48:29,790