Moviexz.Com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @

Final Episode

Things have changed a bit here, huh?

Has the kitchen been moved?

The bedrooms are all the same.

Go and unpack.

Mom, Jun Ha hyung is here.

He said he's staying for a few days.

Don't you have something to say to him?

Are his eyes better?

Yes.

That's great.

Don't avoid him.
Go see him.

I don't think he wants to see me.

How can you be so sure how he feels?

Then I guess you already know
what he wants to hear most right now.

Don't do anything else you'll regret.

This might be your last chance to see him.

Leave it.

I like it here like this.

So go back, Hyung.

What?
What's with that face?

If it's uncomfortable here for you,
then go sleep out there.

I'm going to sleep!

Hey, Selfish Jerk...

But I like it better in here.

Don't you know already?
I'm more selfish than you.

How annoying...
What a pain.

What a pain. What a pain.

You better leave
while I'm still asking nicely.

Listen to your hyung.

[ You're a fool. ]

What's that?
Hey!

Hey! What's that?
What does it mean?

[ You're a fool. ]

Hey! What is that?
Tell me!

- Stop it!
- Tell me, Little Punk.

- Tell me.
- I'm not telling you!

Even if it's annoying,
I need to know what that means!

Does it mean I'm handsome?
Or my nose is high?

There's something I want to hear you say.

I don't have anything to say.

Dong Joo left.

Everything is back
to the way it originally was.

So go back too.

You, Dong Joo, and I, didn't we agree
to be together till the end?

You said even if we die,
we have to take you with us.

Have you forgotten?

If you're willing...

From now on, I really

want to live as your mother.

You don't have to answer me now.

In order to be my son,

you waited and endured for so long.

I'll wait for you as well.

But you have to come back
to Mom's side eventually, Jun Ha.

Mom is sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Ma Ru.

Mother.

Yes, you did a great job.
Let's applaud.

Next.

What are the three qualities
a sign language interpreter needs to have?

The first, flexibility.

The second, objectivity.

The third, accountability.

Yes, that was great.

Applaud.

Next.

Bong Woo Ri, why do you want
to be a sign language interpreter?

I want to be a bridge between the world

and the person most precious to me,

so while I'm waiting for him...

Oh!
I've missed you!

Woo Ri, is he the person
you're talking about?

Yes. Isn't it obvious?

He's someone who really really likes me.

Let's break for 10 minutes.

Teacher.

Yes?

Say hello.

Hello, I'm Cha Dong Joo.

Yes, hello.

I'm also hearing impaired.

Everyone here is also hearing impaired.

Although we can't hear each other,

I'm really happy to meet you.

It's a pleasure to meet you.

- Nice to meet you.
- Yes.

Woo Ri, how do you say,
"Please take good care of"?

Please... take good care of...

Please take good care of Bong Woo Ri.

Yes, I will.

Please take good care of Bong Woo Ri.

Am I interrupting?

Nope...
You came at the perfect time.

It's our break time.

I'm back.

I'm home.

I'm leaving.

You're leaving just like that?

If not, then what?

Fine. Go then.
Go, go, go.

Young Gyu! Young Gyu!

Young Gyu!

Young Master Young Gyu!

- How much is this?
- Oh... one second.

Have you seen Young Master Young Gyu?

What are you doing in the middle of a sale?

The sale is not important.

Young Master Young Gyu!
Young Master!

Have you seen Young Master Young Gyu?

I haven't seen him.

It's raining.
Where could he have gone?

- Exactly.
- What am I going to do?

Young Gyu!
Young Master Young Gyu!

Young Master!
Young Master Young Gyu!

Young Gyu!

Young Master!

Young Gyu! Young Gyu...

Young Gyu!

Young Master!

Young Mas...

Oh, my!

Young Master!

Oh, my goodness. Oh, my goodness...

Aigoo, aigoo, aigoo...

Aigoo... Oh, my goodness...
Aigoo... You got hurt. You got hurt. Aigoo.

Does it hurt? Does it hurt?

- Mom! Mom!
- Aigoo, aigoo, aigoo...

Mom...
Mom, I want to go home!

Young Master. Young Master.

From now on, I'm your mom.

You're not! You're not!

Mom! Mom!

Oh, my.
Don't cry. Don't cry.

If you cry, the world will cry with you.
Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

Let's buy some candy
and go to the river.

Let's go to the river and play with water.

Let's go play at the market.

Young Master, get on my back first.

Mom! Mom!

Don't cry... I'll piggyback you.
I'll piggyback you.

Mom, Mom...

Aigoo, you're breaking my heart. Aigoo.

Young Master, don't worry.
Sleep well, okay?

I'm uneducated and I'm really ignorant,

but I'll make sure to keep the promise
I made to your parents.

I may not seem to be a good mother
for a Young Master like you,

but I will do everything in my power
to provide you with three meals a day.

So don't worry and sleep well.

Aigoo... What kind of father or mother
would abandon their child

because their child is retarded?!

What kind of parents abandon their child?

Don't cry anymore
and don't look for them anymore.

Mom. Mom...

My goodness... Oh, my goodness.
It's breaking my heart.

Young Master, there isn't much to life.

It's just three good meals a day,

supporting each other
with your back like this,

and relying on each other,
that's what life is.

So don't worry.
Just sleep.

Just sleep.

Then I will be happy.

The world is great.

This world is really great.

What's so great about it?

My husband ran off.
What am I even doing?

I know. I know...

Sleep, sleep...

The mountain is nice.

The flowers are nice.

Let's live like this and like that.

If you live like this and like that,

Good days will come someday.

You're good. I'm good too.

Let's live together. It's great.

Yes, it's great.

Oh, my...

Mother.

Mother, you're awake?

That...

What?
What, Mother?

Are you thirsty?
I'll get you water.

No, no.

I have to find Young Gyu.

I have to find Young Master Young Gyu.

Help me find him.

Mother, you're doing it again.

I'm Young Gyu.

I'm your son, Bong Young Gyu.

My Young Gyu...

is only this big.

Oh, my goodness.
I have to find Young Master Young Gyu.

- Oh...
- Oh, my goodness...

I'm Young Gyu.

I'm Bong Young Gyu.

I ate a lot of rice, so I grew big.

I'm sorry, Mother.

I ate a lot of rice so I grew big.

I'm sorry, Mother.

Dad.

Woo Ri.

I won't eat rice anymore.

I won't eat rice so I'll become small again.

I want to become this small.

You can't do that.

Don't do that.

Oh, my.

When I look at you like this,
you resemble my Young Gyu.

Huh? Huh?

Your eyes are exactly like Young Gyu's,
so don't cry.

So don't cry anymore and eat lots of rice.

Don't cry anymore, okay?

Mother, I won't cry anymore

and I'll eat lots of rice,
then I'll be your son, right?

I, Bong Young Gyu, am your son.
Right?

Yes, you are.
You are...

Woo Ri, Woo Ri.

Mother knows me. She knows me.

Mother, Mother, I won't cry.

I won't cry, so you can't forget me.

I'm your son, Bong Young Gyu.
Don't forget.

Everyone was working harder
while I was not here?

- Cha Dong Joo!
- Boss!

Are you back to work?

Why are you only here now?
We missed you.

How have you been?
How's Ahjumma?

I placed her in her oldest son's hands.

The two of you must have made up.

Let's see how this tastes.

Hey, that's mine!

It was for me!

It's delicious.

- It was mine!
- Don't fight.

There's plenty here.

It's delicious, delicious.

Something smells good.

You look like you're in good spirits today,
Grandma.

What's that?

It's not for you.

Grandma, plums...

This is only for you to eat.

It tastes better if we all eat together.

Yes, yes.

It looks yummy.

Seung Chul, thank you.

This is it.

What?

After I watched those dramas,
I wanted a family like this.

There was a period of chaos,

but now everything is good again.

It's great!

I'm here.

- Cha Dong Joo!
- You're here.

Here...

What did you buy?

- Wow.
- What is it?

Dammit!

Follow me.

What?

Woo Ri, Woo Ri, I'll go.
I'll go.

Cha Dong Joo...

Don't try any weird tricks
so you can become part of our family.

I was going to officially tell them today.

What?

What right do you have to do that?

I haven't given up on Woo Ri yet.

Seung Chul, for your friend,
just admit defeat this once.

Do you think you're cool for saying that?

It wasn't?

Just let me win.

I am lacking in many ways.

I need Woo Ri by my side to fill those gaps.

Just like you said before, I'll take
responsibility for Woo Ri until the end.

Okay?
I promise you.

Sheesh...
Did you come here to propose to me?

You're really funny.

Seung Chul, Seung Chul, don't, don't, don't.

Mr. Cha Dong Joo, are you still okay?

Cha Dong Joo,
you have to let me hit you once later.

What's wrong with Seung Chul?
His fist doesn't listen to him.

Mr. Bong Young Gyu.

Yes, Mr. Cha Dong Joo?

Why did you marry Woo Ri's mother?

Huh?

Oh, because Miss Mi Suk
was the most beautiful.

And also she was a woman.
She was the only woman to me.

Then I also think Woo Ri
is the most beautiful.

Woo Ri is also the only woman to me.

May I marry Woo Ri?

What?

What do I do?

Then that means you have to get married.

So from now on, you're no longer my friend.

You're my father.

Will you be Cha Dong Joo's father?

Cha Dong Joo's father?

Bong Ma Ru's father, Cha Dong Joo's father.

It will be confusing if I'm both.

It won't be.

Bong Ma Ru, your son who's a doctor.
Cha Dong Joo, your son who's not a doctor.

How's that?

Oh, it won't be confusing that way.

You can't ever become a doctor then, okay?

I definitely won't become a doctor.

So you agree to let me marry Woo Ri?

Yes, Cha Dong Joo, son who's not a doctor.

I don't know if I should go
to someone else's family gathering.

There isn't much to being a family.

If you live together
and share a pot of rice, then you're family.

You look pretty.

Um... Well... Ah...

Today is the first time my family...

has gathered together for a meal
in 16 years.

I want to say a few words.

Mung Goon, Mung Goon,
the rice is getting cold.

- Let's just eat.
- Yeah!

Forget about talking and just eat.

Why are you giving a speech before eating?

What are you all doing without me?!

Sit down.
It's a hidden camera thing.

You're a blabbermouth
so we didn't include you.

Mother, Mother, it's really great
to have a big family, isn't it?

Yes, you all look so happy.

There's no alcohol?
A get together needs to include alcohol.

There's none today, so why is that?

Because if I get drunk,
you guys won't be able to hold me back.

Why are you acting so careful?

I'm not.

Grandma, eat a lot.

Oh, my. You're even so good
to an outsider like me.

I am so grateful and so apologetic.
I don't know what to say.

I've done nothing,
yet I'm accepting your kindness like this.

Oh, Grandma, seriously!

Hold this and eat well.

Okay, okay.

Mother, Mother...
Is the rice good?

Yes.
The best tasting rice in the world.

Everyone, eat up.
Why is everyone being so quiet?

- Eat more. Eat more.
- Seung Chul you eat too.

Eat, eat more.

Try some japchae.
(*fried cellophane noodles with vegetables)

The japchae is really good.

- It tastes just like what Grandma makes.
- Have a lot of japchae.

What a great son you are.
Who gave birth to you?

Come closer and have some.

- Eat, eat.
- Try some seasoned vegetables.

Give me some pork bellies, the pork bellies.
Aigoo, the bowl is full.

Why is the bulgogi over there?

- What bulgogi?
- Mother, Mother, let's eat. Eat some more.

Seung Chul, eat the galbi.
Eat the galbi.

We were all so young back then.

Now that you're back,
let's take a new family photo.

Let's do it when you get married.

What?

Oh, yeah...
What do you want for a wedding present?

Your capable oppa will buy you
everything you want.

Woo Ri.

Bong Ma Ru's dongsaeng Bong Woo Ri...

It's been hard on you
taking care of Dad and Grandma in my place.

Bong Woo Ri's oppa Bong Ma Ru,

thank you for keeping your promise
to come back.

You said it was your dream
to wear a wedding dress.

Let Oppa pick out a dress for you.

What's going on here?

Why would you pick out the wedding dress?

What are you going to do about it?
I'm her oppa.

Oppa will buy the wedding dress.

Jang Jun Ha.

He's not Jang Jun Ha.
He's Bong Ma Ru.

Did you see that?
She said I'm Bong Ma Ru.

Bong Ma Ru!

Mom.

You're back?
Go wash up.

I'm making you mixed noodles.

Oh, no!
I already ate...

What?!

Oh! Of all your clothes,
this one is the prettiest.

Ma Ru bought it for me in Saipan.

He's stealing you away again.

I shouldn't have helped you guys make up.

You still have a chance.

It's going to take some time for Ma Ru and I
to get back to how we used to be.

No, thanks!

For me, I only need one woman.
One is enough.

A woman?

Hey!

Are you with that ugly one?
You can't! I don't approve.

She's not ugly!
She's so cute.

She's ugly.

I told you since you were little...

Don't play with her
and only play with pretty people. Okay?

I told you then there's no one in the world
prettier than you, Mom.

Cha Dong Joo.

Mother, hurry and wake up and curse at me.

You're only my mother if you curse at me.

Really and truly...

Hello?

Oh, Woo Ri. Woo Ri.

Huh? Mother?
She's asleep again.

She must be tired
because she keeps sleeping.

Woo Ri, I'll watch Mother well.

Don't worry.
Have fun playing with Dong Joo.

Huh?

I can tell without looking.

You bastard...

Woo Ri, I'm hanging up.
I'm hanging up.

All the others are wilted.

Why are you the only one flowering?

Darn it.

Mother, you're cursing.
My mother is cursing.

You're my mother!
It's you, it's you, Mother.

Mother, thanks for cursing.
Thank you. Thank you.

You say thank you for everything.

M... Mother, curse again.
Curse again, Mother.

Bullsh*t.

You cursed again!

Mother, thank you.
Thank you.

Aigoo... never mind me.

Go do your work.

Okay.
I'll finish up really fast!

Just wait a minute.

I'll be finished really soon.

Eat this.

You're bored, so eat this.

Mother, I'll be right back.

He's such a nice person.

Mother, just wait a minute, wait a minute.

I'll be right back.

Thank you.

Mother, this is supposed to be a secret,

but since you're my mother, I'll tell you.

Dong Joo says our Woo Ri
is the only woman for him.

For me, Miss Mi Suk is the only woman too.

Mother, this is what I think.

Is Dong Joo going to marry Woo Ri?

I also married Miss Mi Suk.

Mother, you can't tell this to anyone.

Mother, are you sleeping?

You must be tired because
you haven't cursed at anyone in so long.

Okay, you sleep.
I'll sing you a song.

On that green prairie

Build a picturesque house

Together with my lover

I want to live for a hundred years

Sow seeds in the spring

Flowers will bloom in the summer

Harvest time in the autumn

Be happy in the winter

Although the stylish tall building
stands boastfully...

Oh!
Mother, one more time?

Okay, got it.

Mother, hold on.

All set.

Okay, one more time...

Although the stylish tall building
stands boastfully

To live by following the trend
is one's own choice

To live in a thatched cottage
lit by fireflies together with you

I like it.

I like it as long as we're together.

On that green prairie

Build a picturesque house

Together with my lover

I want to live for a hundred years

Sow seeds in the spring

Flowers will bloom in the summer

Harvest time in the autumn

Be happy in the winter

[Mother]

Mother.

Mother,

even if people call me a fool,

I don't mind,

because your son Young Gyu is the best.

"My son Young Gyu is the best. "

Mother, I want to hear those words
one more time.

Also, you're the best too.

Since long, long ago...

I liked you more than my real mom.

My mom didn't want me,

but Mother...

thank you for raising me.

T... Thank you.

Mother. Mother.

I'm sorry.

I'm trying not to cry.

But the tears,
the tears keep coming out.

Mother, Mother, I'm sorry.

I don't want to cry, Mother.
But the tears keep coming out, Mother.

Mother!

Mother.

Mother...

Mother...

I shouldn't cry.

Mother, I'll stop crying.

Mom...

Mother...
Mother, I'll stop crying.

I'll stop crying, Mother.

Bong Woo Ri.

Actually, I lied to you.

When I went to Saipan to get Mom,

I told you
that was my first Indiana Jones mission.

It was a lie.

When I was 13,
while chasing after a frog,

I met a 9 year old beauty.

She was pretending to play the piano
without even stepping on the pedals.

In addition,

the little beauty told me
she lost her most treasured possession.

So I rescued that treasure and the beauty.

To express her gratitude, the little beauty

gave me her most treasured possession.

I think that's the day
I started to fall in love...

with the little beauty
whose name I didn't even know.

For the past 16 years,
every time I look at that treasure...

I recalled the memories from that day.

For me, the piano music I heard that day,
were the last sounds I ever heard.

That encounter was the last time
I heard the sounds of the world.

But, because of those memories,

I was able to endure the tough times.

Koong... Koong... Koong.

I know how to listen to sounds with my heart
because she taught me.

Woo Ri, I can't hear my own voice,

but I still remember your voice.

So whenever you say "Cha Dong Joo,"

and call my name like that,
I'm the happiest.

I can only hear your voice.

Cha Dong Joo.

[Will you stay by my side forever...?]

[So I can always hear your voice?]

Ouch... Ouch... Ouch...

This is probably the reason I couldn't hear.

Will you please marry Cha Dong Joo?

Can you hear me now?

Here. Eat your favorite chicken
and cheer up, Seung Chul.

It tastes better because
a friend gave it to you, Friend.

What are you planning to do?
Will you go on a trip with me or not?

Why would I go on a trip with you?

You said you want to be my friend,
didn't you?

Your buddy had his heart broken,
so can't you comfort him a little?

Lately, I can't fall sleep at night.

A real man makes the break cleanly
when he says he will.

Stop thinking about such useless things.

Think about opening a second shop instead.
If the second shop is successful,

then open 3rd, 4th, 5th, 6th shops
and become a chain and become like a king!

What's the point of becoming a king?

What's the point of making money?

I don't even have anyone to spend it with.

What?!
You still have me.

I'm really skilled at spending money.

The chicken is really delicious.

I'll have one of each type
as takeout for my employees.

Go with me on a trip!

Okay, let's go.

How about 2 days and one night?

What the heck?
Don't be gross.

Wow! Your voice
is gentle enough to melt a person's heart.

That must be the reason Woo Ri likes you.

Mom!

Not that Woo Ri, this woo ri (us).
Woo ri (us)...

Yes.
Woo ri (us). Woo ri (us).

Shut up!

Stop saying Woo Ri!

When should woo ri (we) go on a trip
without Woo Ri?

Woo ri (us)?

- All of woo ri (us)?
- Yes, all of woo ri (us).

Stop it! Stop it!
Stop saying the words "woo ri"!

He's talking to woo ri (us).

Aigoo! Seriously!

Woo Ri. Woo Ri...

- Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri...
- Ah! Mom!

- Stop, stop!
- He's talking to woo ri (us)!

Hey, why are we here eating ice cream?

Let's go get a drink somewhere.

Bong Woo Ri.

Yes, Unni?

Answer my questions honestly.

When did you start liking Cha Dong Joo?

When was that?

I think I was 9 or 10.

It was so long ago,
that I can't remember exactly.

Little Brat!

I'm sorry, I wanted to tell you earlier,

but so many things were happening,
so I couldn't...

Forgive me?

The cake is all wrapped up.

This is a free gift for our special event.

You can use it
when you go on a trip with your boyfriend.

I might as well give it to you.

Wow, it's so pretty.

It will be nice to use this
when I go play with Dong Joo.

No, you can't.
You go with me.

Go drinking with me
and drink until we die, okay?

Didn't you say you'll be cool about it?

- Go with me!
- Unni!

Ma Ru.

I...
Please buy me a plane ticket.

What?

I'm feeling so frustrated.

Mom...

is no longer with us, so why should I stay?

Anyway, I wasn't a filial daughter
when she was still here...

Anyway, I think the US
would be better than here.

Why would I buy you a plane ticket?

What?

You've never done anything for me,

so I won't do anything for you either.

Ma Ru, for you, not seeing me is...

Don't use me as an excuse.

Live well, even if it's only for yourself.

That's what you can do for me.

I won't give you a penny.

If you really want to leave,

then show me that you can live well
before you leave.

Ma Ru.

I'll live well.

No...

I'll live properly.

I'll be back.

Thanks for stopping me from leaving.

Hey...

Grandma, do your legs hurt?
Shall I give you a piggyback?

This place...
Can you take me to this place?

Okay, I'll piggyback you.

Get on.

Aigoo, you're so nice.

Aigoo, Doctor, thank you.

Sure.

- Come this way.
- Aigoo...

- Thank you.
- You're welcome.

Nurse Kim, please take over for me.

- Thanks.
- Oh, thank you.

- You're welcome.
- Thank you.

Grandma, please have a seat

- and wait a while.
- Okay.

Please do it quickly.

He needs a second surgery.

But Cha Jin Chul keeps refusing,
that's why I contacted you.

He says he wants to stay in prison
and live out his sentence.

How bad is it?

Well, after a cerebral aneurysm ruptures,
there's a risk of re-bleeding.

His condition is poor to begin with.

If we just leave him like this,
it could be dangerous.

His son came in to sign
the surgical consent form.

His son?

It might have been Dong Joo.

The patient's condition might be affecting
his ability to make an informed decision

regarding his treatment.

I will try to persuade him again.

This is a condition that cannot be treated
with just medication.

It requires a craniotomy,

so the patient needs to be mentally prepared
for all possible outcomes.

Ma Ru.

Mother, let's leave for today.

I think we'd better go see him
before we leave.

No, let's talk to him next time.

In his present condition, you won't be able
to say much even if you see him.

I'll contact you later.
Let's leave, Mother.

Leave.

And don't come again.

Even if you don't want to see me,
you still need to face me when you speak,

so I can hear you.

Whether it's me, Jun Ha hyung, or Mom,

if you want us to forgive you,

we'll need some time.

Please have the surgery.

Even if it's not for your own sake,

do it for us and keep on living.

I'm getting married soon.

I'll come again.

I was wrong, Dong Joo.

I was wrong, Dong Joo.
I was wrong.

I was wrong...

[Our Family's Garden]

Director Cha is so kind.

He even fulfilled his father-in-law's wish.

Ha!
This wasn't Young Gu's wish.

Filling the courtyard with flowers
was Woo Ri's mom's wish.

You don't know anything.

Move farther away from Young Gu.

You move away!

We've been close all along!

R... right?

You're making a mistake.

Cha Dong Joo and I
are like uncle and nephew. You move it!

Ah... seriously!

Do you think I'm being nice to Young Gyu

just to get closer to
Cha Dong Joo and Bong Woo Ri?!

I have never been that low of a person!

Dad, do you need anything?

Water, I'm thirsty.

- Water?
- Me! I'll get it! I'll... get it!

I'll take care of these little errands.

Miss Bong, you just rest.
I'm going.

Oh!
Young Gyu, look.

Do you have a cold?

No, I have bad allergies.

Oh? There's a tree here
that's good for allergies.

Dad, what is the tree called?

Elm tree.

If you boil elm tree leaves and eat it,
you'll be better right away.

There's an elm tree over there.
I'll take you there.

You really know everything!

My dad has a PhD when it comes to flowers.

Let's hurry and go.
I'll take you.

- Hurry.
- Okay.

Your dad is really tough.

She passed away not long ago...
I still feel like crying all the time.

He made a promise to Grandma
that he absolutely won't cry.

Yes, what's the use in crying?

Crying won't bring her back.

Ahjumma...!

Ahjussi, don't cry.
You'll make my dad cry too.

Mung Goon, come with us.
Hurry!

Punk, you're so annoying.

Do you like me that much?

Hurry up, Punk!

I'm coming.

Aigoo, so pretty!

How can you blossom so prettily?

- There.
- Okay.

- All done.
- Okay. Be care full.

Be careful, Honey.

- Woo Ri.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

What is this?
Are you going to a ball?

That's what I'm saying!
I'm dying of embarrassment.

What?
This is a party.

It's not a party, it's a picnic.

Who cares?
It's all the same.

Ma Ru's dad, is my outfit not pretty?

No, it's pretty.
Very, very pretty...

Ma Ru's dad really is the best.

The best!

Before the picnic begins, wait a minute.

Miss Mi Suk!

I'm not stealing him from you.

I'm just being friends with Bong Young Gyu!

I'll return him to you.

What is she doing?

How funny.

What was that?
What?

She's proposing to my dad.

Then when are we getting married?

Should we just do it here now?

Okay, okay.

Miss Mi Suk is your wife,
Na Mi Suk is your friend.

Let's live together in one house as friends.

Live together?
No!

Why not?

Mung Goon is your friend
and he gets to live with you.

Why can't I?

Yes, Young Gyu will be happy.

Let's have a toast first.
Let's toast.

Wait for me!

Unni!

What are you guys doing leaving me out?

Who left you out?

Hey, we told you, didn't we?
Come over here.

Forget it.

Long time no see.
Let's go out for a drink after we eat.

Why would I do that?
What's going on?

Didn't you get rejected too?

Let's have a serious discussion
about why this happened.

Wow, the ghost likes Seung Chul.

Ahjussi!

Here's the champagne.

Give it to me.
I'll pour it.

It's raining.

- Hey.
- Rain.

Rain. Rain. Rain.

Don't get wet.

Don't get wet.
Get in here.

Wow! This feels good.

We'll be fine if we stay right here.

That's right.

Yes, it's so refreshing.

I knew this would happen.

Why didn't you check the weather forecast?

Why?
This is romantic.

How are we going to eat?

This outfit is new!

- It's raining, it's raining, it's raining!
- Young Gyu...

The flowers will be so happy
to see the rain.

[Mother]

In this world, there are many things
you can't resolve alone.

But, you can do it if you band together.

With you by my side supporting me,
I was able to do it.

That's why...

Even if I brought you
pain and tears before...

Even if that's the case...

Even if that's the case, I still love you.

Even if that's the case, I still love you.

Thank you to all who loved and supported
Can You Hear My Heart. You're the best!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @

Main Translator: lizzyd

Spot Translator: fore

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
|

- Ah! It's right now.
- Wow! Wow!

You very good job!

[Hooray for Love]

Honey, I love you.

Shoot. Are you going crazy!
You are so corny.

[Marriage is love's consummation?]

You said you will never get married!

I am a confirmed bachelor!

Why won't you get married?

[The thing better than marriage is love.]

Oppa, you do know I love you.

Forget it.
I am tired of it.

Well about us...

Please leave.

- I don't know who you are...
- Chaeyi.

[Probably Real Love...]

- Mom!
- Ah!

- You better stop there.
- What can I do when you are mistaken?

Oh, my!
You like me?

[Hooray for Love]

Watch dramas legally at
|

{\a6}Look into my eyes and tell me

{\a6}Do not turn around and cry

{\a6}You endured the pain all alone

{\a6}But now I am by your side

{\a6}If your eyes keep brimming with tears

{\a6}Do not turn your head

{\a6}You can hug me and
cry to your heart's content in my arms

{\a6}Even if you tell me that you love me

{\a6}Or tell me that you miss me

{\a6}I cannot hear your heart

{\a6}A little closer, come closer to me

{\a6}Look into my eyes and tell me

{\a6}So I can clearly hear your love

{\a6}Did something happen today?

{\a6}Your face shows signs of weeping.

{\a6}Did he bring you heartache?

{\a6}You're the most precious person
in the world to me.

{\a6}The vending machine coffee
I hand to you

{\a6}is filled with the feelings I have for you.

{\a6}Thank you.
Oppa, you're such a good person.

{\a6}I can only smile at those words.

{\a6}Do you still remember?

{\a6}The day we played
in front of my friend's school,

{\a6}we pretended to be a couple.

{\a6}You smiled and I lost
an entire night's sleep.

{\a6}When you smile, it brings me joy too.

{\a6}Even if you say it's pretend...

{\a6}The days I spend waiting for you...

{\a6}The nights I pass missing you...

{\a6}Fill me with too much happiness...

{\a6}It doesn't matter if I'm all alone,

{\a6}as long as I can see you.

{\a6}I'll always be behind you.

{\a6}I'll always look out for you.

{\a6}Watching you is all that I'm entitled to.